송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,809
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 556640 | 서울 내 대학교 가려면 공부를 어느 정도 해야 하나요? 6 | 나는누군가 | 2016/05/12 | 3,335 |
| 556639 | 혹시 고등국어과외를 대학생에게 부탁할때 8 | 대학생 | 2016/05/12 | 1,078 |
| 556638 | 대구 백화점 문화센터요가 어디가 좋나요? | .. | 2016/05/12 | 604 |
| 556637 | 윗사람에게 수고 많았다거나 고생 많으셨다란 표현은 어떤가요..?.. 21 | // | 2016/05/12 | 91,054 |
| 556636 | 한강공원 - 평일 밤 9시에 사람 많나요... 3 | 운동 | 2016/05/12 | 878 |
| 556635 | 여기 좀 봐주세요~원비 할인되는 롯데카드 사용하시는 분이요 6 | 롯데카드 | 2016/05/12 | 1,043 |
| 556634 | 8월에 영국 3주 예약했는데 심란해요. 8 | 000 | 2016/05/12 | 2,890 |
| 556633 | 당귀 장아찌 담그는법 문의 드릴게요ㅠ 4 | .. | 2016/05/12 | 2,546 |
| 556632 | 중2딸이 친구문제로 조언을 구하는데요 5 | miruna.. | 2016/05/12 | 1,564 |
| 556631 | 토지에서 윤씨부인 14 | ... | 2016/05/12 | 4,949 |
| 556630 | 딸에게 남친이 있는데 소개해준다면 만나보라고 할까요? 5 | 25세 | 2016/05/12 | 1,918 |
| 556629 | 나이드니 한식이 좋네요 5 | 40대 | 2016/05/12 | 1,775 |
| 556628 | 거짓말하는 큰동서 후기예요. 51 | 처세술 | 2016/05/12 | 23,876 |
| 556627 | 시어머니의 차별 14 | ㄹㄹㄹ | 2016/05/12 | 4,371 |
| 556626 | 이클*이너라는 교정 해보신분 계신가요? 4 | 투명교정 | 2016/05/12 | 776 |
| 556625 | 영어표현 맞는지 알려주세요~~ 6 | Oo | 2016/05/12 | 761 |
| 556624 | 교사부모님이 주목받았던건 imf이후부터였던거 같아요 8 | ... | 2016/05/12 | 2,555 |
| 556623 | 로얄오차드 허브차 어디서사요? | Zz | 2016/05/12 | 555 |
| 556622 | 아마존에서 주문... 도와주세요....ㅜㅜ 17 | ... | 2016/05/12 | 2,275 |
| 556621 | 헉! 여권사진이 나같지 않은데... 4 | 누구냐, 넌.. | 2016/05/12 | 1,882 |
| 556620 | 거주하지 않는 아파트에 자꾸 주차하는건요? 2 | .. | 2016/05/12 | 1,849 |
| 556619 | 곡성 보고왔는데요. 7 | 영화 곡성 | 2016/05/12 | 6,532 |
| 556618 | 인간관계 너무 힘들어요 23 | .. | 2016/05/12 | 9,088 |
| 556617 | 토치로 불맛 낼 수 있나요? 7 | 오오 | 2016/05/12 | 4,592 |
| 556616 | 북동형아파트 4 | holly | 2016/05/12 | 1,188 |