82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

중국에서 송중기 플랜카드

태후 조회수 : 2,755
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3

간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.

중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ

오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글

    [오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
    인데요.

  • 2. ...이
    '16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)

    태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..

  • 3. 원글
    '16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)

    음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
    첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
    그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
    다시 한 번 읽어보세요.
    남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
536364 카톡은 편리하기는 한데 비밀보장이 안되니.. 16 .... 2016/03/09 4,946
536363 집 샀는데 힘이 좀 빠지네요.. 20 힘내기 2016/03/09 21,662
536362 생리가 안나와요 3 ... 2016/03/09 1,530
536361 알파고 쟤 성격이 어때요? 바둑두면 성격 나온다면서요 1 바둑 잘 두.. 2016/03/09 1,445
536360 손석희님 검찰 조사중이신가봐요 7 응원 2016/03/09 3,639
536359 속이 안좋네요 2 fr 2016/03/09 641
536358 저도 알파고와의 대결 보니 무서워요... 7 음.... 2016/03/09 4,125
536357 뻔하게 친이친박 윤상현이 김무성 이길겁니다. 3 김무성 2016/03/09 1,038
536356 요즘은 눈썹문신 바로한 직후도 진하지 않쵸?? 9 눈썹문신 2016/03/09 7,944
536355 소유진이 쓴 이유식책 출판됐네요 32 2016/03/09 7,854
536354 집들이를 해야해요. 도와주세요 7 우리집으로 2016/03/09 1,172
536353 조훈현 '이세돌 대국' 해설 취소, 여당 비례 신청할 듯-오마이.. 3 고고 2016/03/09 2,431
536352 새누리당, 세계최초 ‘SNS 감청법’ 발의 ‘감청 합법화하자’ 7 집단관음증환.. 2016/03/09 958
536351 자기 소신있게 말하는거랑 버릇없는 걸랑 한끗차이인가요 26 초등 2016/03/09 3,292
536350 사촌 시동생 결혼식날 14 질문이요 2016/03/09 3,889
536349 양파싹 길러서 파 대용으로 먹어도 되는 건가요? 9 ... 2016/03/09 4,530
536348 박영선은 이세돌 응원하고 있네요 7 에휴 2016/03/09 1,484
536347 결혼해서도 어릴때 살던 지역 계속 사는 분(서울 빼고요) 3 .... 2016/03/09 965
536346 첫 출근 했어요 2 서먹 2016/03/09 955
536345 식기세척기 구입 고민 중 의견부탁드려요~(밀레vs지멘스vs보쉬).. 8 고민 2016/03/09 2,108
536344 크는 아이들 고기 반찬 알려주세요 12 ㅇㅇ 2016/03/09 3,018
536343 파운데이션 브랜드별..어떤게 좋나요? 22 ㄴㅁㅇ 2016/03/09 5,446
536342 더불어콘서트 부산 같이가요.... 3 부산 2016/03/09 561
536341 전세 재계약 언제쯤 해야하나요? 세입자 2016/03/09 669
536340 지금 이세돌 9단이 밀리는 거죠? ㅠㅠ 14 바둑 잘아시.. 2016/03/09 4,381