송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,746
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 549877 | 남편이 원하는 걸 하나도 갖고있지 않은 아내를 어떻게 생각할까요.. 15 | asdf | 2016/04/21 | 6,937 |
| 549876 | 얼마전 게시글에 사놓고 후회 하지 않는 가전제품에 나온 간식맨 .. | ... | 2016/04/21 | 1,029 |
| 549875 | 집안환경보다 학업성취가 좋은경우 5 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 1,443 |
| 549874 | 답례떡 이쁘게 3 | 돌떡 | 2016/04/21 | 1,114 |
| 549873 | 태어난걸 후회하게 될줄 7 | ㅇㅇ | 2016/04/21 | 3,036 |
| 549872 | 얼굴 한쪽 마비 5 | 무감각 | 2016/04/21 | 3,065 |
| 549871 | 플리마켓 | 아돌 | 2016/04/21 | 530 |
| 549870 | 가끔 사주를 보는데요... 9 | 믿어야될까 | 2016/04/21 | 3,667 |
| 549869 | 수학 잘하시는분??? 순위 비교 어떻게 하나요? 6 | 진짜 | 2016/04/21 | 919 |
| 549868 | 엉덩이살은 어디로 사라지는 건가요? 16 | 어디로 | 2016/04/21 | 9,122 |
| 549867 | 블루투스 스피커가 너무 사고 싶어요~ 알려주세요 21 | 귀가호강하는.. | 2016/04/21 | 3,093 |
| 549866 | 기타 치는 분들 왕초급 기타교본 추천해주세요 2 | 어머나 | 2016/04/21 | 781 |
| 549865 | 언니들 서울시 치과 좋은곳 추천해 주세요. 2 | .... | 2016/04/21 | 1,025 |
| 549864 | 김치 풀의 양 2 | 김치 풀 | 2016/04/21 | 894 |
| 549863 | 댓글로 쓰기엔 너무 아까워서 본문에서 다시 씁니다 (짱!!!).. 9 | 정말 대단하.. | 2016/04/21 | 2,314 |
| 549862 | 문재인은 동네 북 11 | 문재인 | 2016/04/21 | 1,189 |
| 549861 | 단통법이 무엇인가요? 1 | 때인뜨 | 2016/04/21 | 743 |
| 549860 | 중년아저씨 냄새가 목뒤에서 많이 난다는데 저한테서도 나네요. 9 | 중년냄새? | 2016/04/21 | 4,957 |
| 549859 | 싱크대를 바꾸려는데요 2 | ... | 2016/04/21 | 1,579 |
| 549858 | 다이어트요~~하루에 몇칼로리가 적당한가요? 6 | .. | 2016/04/21 | 1,667 |
| 549857 | 택배요..뽁뽁이로 포장해도 받아줄까요? 5 | ㅀㅇ | 2016/04/21 | 1,672 |
| 549856 | 혹시 굿와이프 보시는분? 16 | dd | 2016/04/21 | 2,499 |
| 549855 | 어디라도기대고싶어요ㅠㅠ 5 | hohoaj.. | 2016/04/21 | 1,266 |
| 549854 | 일하고 싶어요. 그런게 무엇을 해야할지 모르겠어요..ㅠ 12 | 절박 | 2016/04/21 | 2,467 |
| 549853 | 82에 중고파는 벼룩시장 없어졌죠? 1 | 벼룩 | 2016/04/21 | 707 |