송중기갤에서 사진보고 빵터졌어요.^^
제가 소싯적에 중국어를 좀 배웠는데 재밌네요.
http://m.dcinside.com/view.php?id=sjk&no=208214&page=3
간단히 의역해서 내용 말하자면
오늘 3월 7일 우리는 너의 송중기가 되고 싶어.
중기는 전인류의 것이지만 난 오직 너만의 것.
중국에서 여성의 날 플랜카드는 남자들이 걸어주나봐요. ㅎ
오늘이 세계 여성의 날인데 중국은 하루 전에 지내나보네요.
여성의 날에 중국에서는 재치있는 플랜카드 여기저기 걸어놓는 것 같은데,
올해 화제는 송중기인가 봅니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국에서 송중기 플랜카드
태후 조회수 : 2,745
작성일 : 2016-03-08 12:56:29
IP : 121.131.xxx.12
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.3.8 1:25 PM (114.206.xxx.173) - 삭제된댓글[오늘 3월 7일, 우리는 송중기 너의 것이 되고 싶어. ]
인데요.2. ...이
'16.3.8 1:27 PM (221.147.xxx.164)태후..방영된지 이주 된거 같은데 대단하네요..
3. 원글
'16.3.8 3:45 PM (121.131.xxx.12)음.. 저도 중국어 완전히 잘하진 못하지만
첫번째꺼 직역하면 우리를 너의 송중기가 되게 해줘가 돼요.
그래서 우리는 너의 송중기가 되고 싶다로 했는데요.
다시 한 번 읽어보세요.
남자들이 여성의 날을 맞아 축하의 의미로 걸어놓은 거랍니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 551089 | 얼굴에 대상포진이 왔어요. 8 | huuh | 2016/04/25 | 4,792 |
| 551088 | 김종인과 문재인의 현재 갈등 16 | ..... | 2016/04/25 | 1,787 |
| 551087 | 82 아줌마들 웃기는 이중성 13 | ddd | 2016/04/25 | 2,846 |
| 551086 | 어려운노인들 집회알바하고 돈주는것도 괜찮을듯.;; 10 | ㅇㅇㅇ | 2016/04/25 | 929 |
| 551085 | 중학교 시험은 주관식이 없나요? 6 | ... | 2016/04/25 | 960 |
| 551084 | 볼륨매직 7 | 시간 | 2016/04/25 | 2,023 |
| 551083 | 뱃살보고 충격먹었어요. 13 | ... | 2016/04/25 | 4,634 |
| 551082 | 부모님의 연애간섭, 명문대 아들 입장 27 | 아들 | 2016/04/25 | 8,581 |
| 551081 | 미국 비자면제 프로그램 3 | 나마야 | 2016/04/25 | 1,064 |
| 551080 | 유치원 체육대회 다 참석하세요? 4 | .. | 2016/04/25 | 1,007 |
| 551079 | 초4역사책 미리 뭘 봐둘까요? 3 | 알려주세요 | 2016/04/25 | 1,297 |
| 551078 | 개 입마개 꼭 해야하는 이유 8 | ㅜㅜ | 2016/04/25 | 1,438 |
| 551077 | 집에서 작으나마 홈파티 | 빙수 | 2016/04/25 | 535 |
| 551076 | '나는 참 피곤한 성격이다' 생각 하시는 분 13 | 성격 | 2016/04/25 | 3,478 |
| 551075 | 요양보호사 1 | 자격증 | 2016/04/25 | 1,957 |
| 551074 | 명문대아들 이상한여자친구 열폭댓글 웃긴다 진짜 20 | ㅇㅇ | 2016/04/25 | 3,390 |
| 551073 | 중등 자율학기제 설명회 가서 들어야 하나요? 2 | ... | 2016/04/25 | 929 |
| 551072 | 의사소통 안되는 남편 ㅠㅠ 5 | .. | 2016/04/25 | 2,326 |
| 551071 | 팔다리 다 근육이고 배에도 복근 탄탄하신 분 계세요? 8 | 아줌 | 2016/04/25 | 2,080 |
| 551070 | 착* 화장지 쓰시는 분 계신가요? | 착할까 | 2016/04/25 | 562 |
| 551069 | 어버이연합 ..노인알바...얼마 받았냐? 6 | 알바 | 2016/04/25 | 1,056 |
| 551068 | 2016년 4월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2016/04/25 | 501 |
| 551067 | 양배추 스프 다이어트 7일 결과 2키로 감량 8 | 양배추 | 2016/04/25 | 3,420 |
| 551066 | 우연? 필연? ....쓸데 없는 우연 | .... | 2016/04/25 | 865 |
| 551065 | 급))바지락해감하는 중에 아이스팩이 터졌는데.. 5 | 어째요? | 2016/04/25 | 1,931 |