외국 여행을 하다가 슈퍼에 들렸는데 캐셔가 "마담~ 얼마입니다!!" 라고 얘기를 하더라구요.
뭐 저야 나이가 30대이니 그러려니 했는데~
우리 조카 10살밖에 안됐는데.."마담"이라고 불러서 깜짝놀랬어요.ㅠ.ㅠ
유럽에서 "마담"이라고 부르는건..어떤 의미인건가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
외국에서 "마담"이라고 부르는거요
madam 조회수 : 2,601
작성일 : 2016-03-07 13:33:58
IP : 61.7.xxx.35
8 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'16.3.7 1:40 PM (175.223.xxx.35)아가씨가 아닌, 결혼한 나이든 여자한테 하는 말이죠.
공식적인 자리에서 호칭할 때 쓰거나.. 백화점이나 식당에서는 사모님.. 정도.
슈퍼에서 10살짜리 조카한테 그랬다면 농담이었을테죠. 애가 직접 물건 고르고 계산하려고 하니 어른대접하듯이.2. qas
'16.3.7 1:46 PM (175.200.xxx.59)유럽에 "마드무아젤"이라고 하는 건 상대를 얕잡아보고 추파를 던질 때 쓰는 표현이래요.
그래서 성인 여성에게는 젊든 나이들었든 "마담"이라고 하는 게 일반적이고,
"마드무아젤"이라고 불리웠을 때는 예의 없다고 화를 내도 될만한 상황이라고 하더군요.
올 1월에 파리에서 공부하는 친구한테 놀러갔다가 입국할 때 출입국사무소 직원이 나보고 "마담"이라고 했다고, 나 이제 늙어보이나보다고 했더니, 친구가 해 준 이야기예요.3. ;;;;;;;;;;;;
'16.3.7 1:48 PM (183.101.xxx.243)마담 마드모아젤 다 통합해서 마담이라고 쓴데요. 기혼 미혼 차별하는 단어라서요.
4. ---
'16.3.7 1:55 PM (121.160.xxx.103)공식적인 표현이죠. 마담 이 맞습니다.
그렇다고 마드무아젤이라고 해서 추파를 던지는 뉘앙스는 아닙니다만; 화내는건 진짜 오버...
여자들이 결혼했는지 안했는지 초면에 알 방도도 없고 마드모아젤은 어느 정도 안면이 있는 경우 씁니다.
저도 프랑스서 살다왔는데 그건 좀 오버네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초면에 뛰뚜아이예 하면 싸다구 날릴 듯 ㅋㅋ
어쨋든 공식적인 표현은 Madame 이죠. 줄여서 Mme.
요즘 영어도 Miss. Mrs. 구분없이 Ms.쓰는것과 마찬가지인거죠.5. 어디?
'16.3.7 1:57 PM (66.249.xxx.218) - 삭제된댓글외국 어디인가요? 미국은 아니죠? 미국 산지 몇년째인데 마담이라고는 안들어봐서.
마담이 Ma'am이랑 같은가요?
미국의 경우 맴 애들은 아니라도 20대초반 여자들 한테도 써요. 그냥 존칭이에요. 교수들이 여자 학생들한테도 맴이라고 하구요. 그게 늙은 사람한테만 하는게 아니고유6. ..
'16.3.7 1:59 PM (222.99.xxx.23) - 삭제된댓글우리나라에서 마담이라고 불리는 의미와 달라요.
아가씨,아줌마 여성을 다지칭해서 마담이라고 해요.
문화차이니 그러려니하세요.7. 이그
'16.3.7 2:06 PM (116.127.xxx.116)어린아이에게 마담이라고 부른 건 이상한 거 아닌가요?
8. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
'16.3.7 2:19 PM (211.223.xxx.45) - 삭제된댓글정확히는 어린숙녀는 마드모아젤
부인(이래봤자 옛날방식이니 20대 중반이후?)이면 마담이지만
사실 요새는 그런거 없고 기미혼 불구하고 마담이라고도 하고요/
마담이 일종의 귀부인처럼 말해주는거니 높여부른다고는 하지만
마드모아젤이 하대가 절.대 아니에요. 이건 진짜 한국인들이 왜 만들어냈는지 모르겠음.
요즘에는 오히려 마드모아젤이라고 해주기를 바라기도 합니다.
참고로 프랑스인 미혼 여교수분은(나이는 40초반)
마담이 아니니 꼭 마드모아젤로 불러달라고 요청하더군요. 미혼이라고.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N