82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다음 글 좀 번역해 주세요

구글 번역기 조회수 : 523
작성일 : 2016-03-05 17:26:46

노르웨이어로 된 아래 내용이 이메일로 왔는데, 구글 번역기를 돌려서 뜻을 알아보라고 하는데,

구글 번역기 사용법을 몰라서인지 번역(영어나 한국어 아무 언어나 괜찮음)이 안 되네요.

아시는 분 계실까요? 번역해 주세요, 영어나 한국어로.

Hei!
Vi må dessverre kansellere forsendelsen på søndag p.g.a dårlig værmelding.
, håper du kan ordne bookingen som ligger innen hos dere for (natt til onsdag?) til flere enn 75 kasser hvis mulig ,hvis ikke så sendere vi 75 kasser.
-Vi kan klare 100 kasser eller mer.
Hristomir kan du informere kunden om at vi har problemer med været, og krabben kommer så snart vi har plass på fly samt godt nok vær.
-Vær utsikten for kommende uke ser mye bedre ut.

IP : 61.247.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.3.5 6:18 PM (116.34.xxx.192) - 삭제된댓글

    번역기 돌렸어요. 다음엔 여기서 쓰시면 되요. https://translate.google.co.kr/ 가셔서 왼쪽 드롭다운 리스트에서 노르웨이어 선택, 오른쪽 드롭다운에서 한국어 선택요.
    Hi!
    We must unfortunately cancel shipment on Sunday p.g.a bad weather.
    Hope you can arrange the booking which is within with you for (Tuesday night?) To more than 75 boxes if possible, if not then we transmitters 75 crates.
    -We Can handle 100 cases or more.
    Hristomir can inform the customer that we have problems with the weather, and the crab come as soon as we have space on aircraft and good enough weather.
    -Please View for upcoming week looks much better.

  • 2. 풀렸군요
    '16.3.5 8:14 PM (61.247.xxx.205) - 삭제된댓글

    고마습니다, 윗 님.

  • 3. 아, 그런 내용이군요
    '16.3.5 8:15 PM (61.247.xxx.205)

    고맙습니다, 윗 님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
534980 남자들 많은 회사 피곤하네요.... 7 ... 2016/03/06 2,286
534979 여태 살면서 본 드라마 중에 이거 진짜 최강이었다 하는거 추천 .. 205 심심해요 2016/03/06 28,962
534978 올해 초6 교과서 작년과 동일한가요? 2 질문 2016/03/06 667
534977 김태흠Vs은수미 1 링크 2016/03/06 775
534976 인터넷과 ip tv 엘지 유플러스 2 인터넷가입 2016/03/06 715
534975 실물이 너무 멋있고 이뻤던 연예인 91 실물 2016/03/06 41,358
534974 남편과 맞는 게 하나도 없어요 11 Dd 2016/03/06 4,350
534973 여행지 추천해 주세요^^ 12 .. 2016/03/06 2,015
534972 후쿠시마발 기사네요.꼭 읽으세요 2 갑상선암ㅡ아.. 2016/03/06 3,013
534971 70대 초중반 노인분 모시고 태국 자유 여행 가능할까요? 16 효도여행 2016/03/06 3,347
534970 그알보고 궁금증-조합장이 무슨권한이 있나요? 2 .... 2016/03/06 1,645
534969 타이완 여행 3 사월애 2016/03/06 1,362
534968 곧 이사인데, 이사할때 주의할 점 조언해주세요 !!! 2 ... 2016/03/06 1,589
534967 문재인 오늘자 한겨레 인터뷰: 8 역시 2016/03/06 1,601
534966 이제는 정말 살뺍시다 ^^ 28 사랑스러움 2016/03/06 14,224
534965 중2수학선행 뭐가 옳은건지요 7 조언 2016/03/06 2,411
534964 국민밉상 골프선수 장하나 3 nymph 2016/03/06 5,631
534963 소개팅 나갔는데 십분전에 차시켜마시고있더라구요 59 바다 2016/03/06 29,783
534962 인화지로 프린트하려면 유성잉크만 가능한지요? 1 /// 2016/03/06 492
534961 무쇠팬 옆면에 눌러붙은 검정더께 어떻게 없애나요? 7 무쇠 2016/03/06 2,717
534960 애매한 위치에 에어컨 설치 5 에어컨 2016/03/06 1,133
534959 이혜영은 젊은시절 보다 지금 외모가 더 이쁜편 아닌가요..?? 6 ... 2016/03/06 4,236
534958 모임 후 회비 안내려는 친구 (후기) 67 강철멘탈 2016/03/06 19,447
534957 6월 삿포로와 오키나와 중에 기후나 여행하기 어떤 곳이 더 좋은.. 2 dd 2016/03/06 2,255
534956 에어컨 설치하려는데 실외기 어디에 다는건지 아시는분... 5 ㅇㅇ 2016/03/06 1,568