82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다음 글 좀 번역해 주세요

구글 번역기 조회수 : 517
작성일 : 2016-03-05 17:26:46

노르웨이어로 된 아래 내용이 이메일로 왔는데, 구글 번역기를 돌려서 뜻을 알아보라고 하는데,

구글 번역기 사용법을 몰라서인지 번역(영어나 한국어 아무 언어나 괜찮음)이 안 되네요.

아시는 분 계실까요? 번역해 주세요, 영어나 한국어로.

Hei!
Vi må dessverre kansellere forsendelsen på søndag p.g.a dårlig værmelding.
, håper du kan ordne bookingen som ligger innen hos dere for (natt til onsdag?) til flere enn 75 kasser hvis mulig ,hvis ikke så sendere vi 75 kasser.
-Vi kan klare 100 kasser eller mer.
Hristomir kan du informere kunden om at vi har problemer med været, og krabben kommer så snart vi har plass på fly samt godt nok vær.
-Vær utsikten for kommende uke ser mye bedre ut.

IP : 61.247.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.3.5 6:18 PM (116.34.xxx.192) - 삭제된댓글

    번역기 돌렸어요. 다음엔 여기서 쓰시면 되요. https://translate.google.co.kr/ 가셔서 왼쪽 드롭다운 리스트에서 노르웨이어 선택, 오른쪽 드롭다운에서 한국어 선택요.
    Hi!
    We must unfortunately cancel shipment on Sunday p.g.a bad weather.
    Hope you can arrange the booking which is within with you for (Tuesday night?) To more than 75 boxes if possible, if not then we transmitters 75 crates.
    -We Can handle 100 cases or more.
    Hristomir can inform the customer that we have problems with the weather, and the crab come as soon as we have space on aircraft and good enough weather.
    -Please View for upcoming week looks much better.

  • 2. 풀렸군요
    '16.3.5 8:14 PM (61.247.xxx.205) - 삭제된댓글

    고마습니다, 윗 님.

  • 3. 아, 그런 내용이군요
    '16.3.5 8:15 PM (61.247.xxx.205)

    고맙습니다, 윗 님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
534836 역삼동에서 아이들과 식사하기 좋은 곳 2 역삼 2016/03/06 893
534835 한우갈비 이렇게 비싸나요? 3 2016/03/06 1,324
534834 텐셀 속옷이 면속옷 만큼 괜찮은가요? 3 ... 2016/03/06 4,333
534833 책 안읽는 24개월아기, 웅진북클럽 어떨까요? 17 ... 2016/03/06 4,052
534832 꼭 좀 댓글 부탁드려요. 7세남아 고관절 연골에 염증이 심해요... 7 성실 2016/03/06 1,611
534831 일요일마다 애들이랑 남편한테 휴가받아요ㅋ 12 햄뽂 2016/03/06 2,996
534830 미국호텔 예약 잘 아시는분 5 나마야 2016/03/06 990
534829 부모님 동남아 여행 관련 질문이에요 7 Fall 2016/03/06 1,182
534828 무식과 세뇌 11 .. 2016/03/06 2,155
534827 중1 영어 레벨테스트 후 8 고민 2016/03/06 2,508
534826 개그맨홍윤화 아시죠? 뚱뚱한데 왜케 귀엽고 사랑스럽죠? 15 아우귀여워 2016/03/06 6,582
534825 여자도 나쁜여자가 잘 사는거 같아요 11 2016/03/06 5,366
534824 남편과 싸움 제가 잘못한 부분 말씀해주세요 45 .). 2016/03/06 10,377
534823 기승전닭 자영업 지옥 5 자영업눈물 2016/03/06 3,409
534822 이사후 짐정리... 4 ... 2016/03/06 1,924
534821 세월호 희생자 박성호군의 2년 만에 돌아온 편지 3 꽃이되렴 2016/03/06 2,423
534820 시그널 ost는 복고적이네요 12 ... 2016/03/06 2,830
534819 케이블 VOD추첨에 3개나 당첨 됐어요 1 엥? 2016/03/06 711
534818 부사관이 뭐하는 직업이에요? 7 군무원? 2016/03/06 4,830
534817 건나물 잘하는 분 3 부성해 2016/03/06 1,493
534816 애터미 헤모힘 드시고 머리 빠지시는분 계신가요? 2 딸기체리망고.. 2016/03/06 3,440
534815 영화 -" 룸 "보고 왔어요( 스포유) 8 2016/03/06 2,613
534814 오른쪽 종아리 부분이 자꾸 땡기고 불편한데요. 9 디스크 있으.. 2016/03/06 3,471
534813 서울토박이 남자의 특징은 뭔가요?? 48 궁금 2016/03/06 28,157
534812 목욕탕 맛사지도 살 빼는데 도움이 될까요? 5 일중독 2016/03/06 2,629