82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다음 글 좀 번역해 주세요

구글 번역기 조회수 : 534
작성일 : 2016-03-05 17:26:46

노르웨이어로 된 아래 내용이 이메일로 왔는데, 구글 번역기를 돌려서 뜻을 알아보라고 하는데,

구글 번역기 사용법을 몰라서인지 번역(영어나 한국어 아무 언어나 괜찮음)이 안 되네요.

아시는 분 계실까요? 번역해 주세요, 영어나 한국어로.

Hei!
Vi må dessverre kansellere forsendelsen på søndag p.g.a dårlig værmelding.
, håper du kan ordne bookingen som ligger innen hos dere for (natt til onsdag?) til flere enn 75 kasser hvis mulig ,hvis ikke så sendere vi 75 kasser.
-Vi kan klare 100 kasser eller mer.
Hristomir kan du informere kunden om at vi har problemer med været, og krabben kommer så snart vi har plass på fly samt godt nok vær.
-Vær utsikten for kommende uke ser mye bedre ut.

IP : 61.247.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.3.5 6:18 PM (116.34.xxx.192) - 삭제된댓글

    번역기 돌렸어요. 다음엔 여기서 쓰시면 되요. https://translate.google.co.kr/ 가셔서 왼쪽 드롭다운 리스트에서 노르웨이어 선택, 오른쪽 드롭다운에서 한국어 선택요.
    Hi!
    We must unfortunately cancel shipment on Sunday p.g.a bad weather.
    Hope you can arrange the booking which is within with you for (Tuesday night?) To more than 75 boxes if possible, if not then we transmitters 75 crates.
    -We Can handle 100 cases or more.
    Hristomir can inform the customer that we have problems with the weather, and the crab come as soon as we have space on aircraft and good enough weather.
    -Please View for upcoming week looks much better.

  • 2. 풀렸군요
    '16.3.5 8:14 PM (61.247.xxx.205) - 삭제된댓글

    고마습니다, 윗 님.

  • 3. 아, 그런 내용이군요
    '16.3.5 8:15 PM (61.247.xxx.205)

    고맙습니다, 윗 님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
550451 35-45미혼여성분의 노화불안과 삶의 질에 대한 연구 설문응답좀.. 9 기프티콘답례.. 2016/04/22 3,074
550450 제가 한 다이어트 - 도대체 이해가 안 되는 대목이 있어요 8 다이어트 2016/04/22 2,251
550449 신부측 가족들 한복 색상은 핑크톤 으로 하나요 8 2016/04/22 1,819
550448 친조카 결혼식에 축의금을 보통 얼마나 하시나요? 18 곰곰이 2016/04/22 29,401
550447 저희집에 안 떨어지게 사놓는 것 중에 하나가 옥시크린인데 18 .... 2016/04/22 6,149
550446 이런 사람 어떻게 해야하나요? 5 봄비 2016/04/22 1,600
550445 아이패드 뒷면이 깨졌어요 3 아이패드 2016/04/22 689
550444 아파트 매매가가 1억8500이면 취득세가 2,035,000원인데.. 12 ... 2016/04/22 2,946
550443 요즘 다이아몬드 가격 궁금이 2016/04/22 994
550442 베란다바닥에 뭘깔아야할까요? 4 문의 2016/04/22 1,485
550441 운전면허 4달만에 합격했어요~~ 16 ^__^ 2016/04/22 3,227
550440 기승전 나에게 화살 1 주부 2016/04/22 769
550439 [갤럽] 대통령 지지율 30% 붕괴 3 ㅎㅎㅎ 2016/04/22 931
550438 바람막이와 방풍자켓이 같은건가요? 5 제어 2016/04/22 1,467
550437 5월부터 샤넬가격인상된다는거요 11 땅지맘 2016/04/22 4,234
550436 아마존 냉장배송 문의합니다 5 직구문의 2016/04/22 840
550435 프린스가 사망했군요... 하나씩 떠나니 허무하네요. 5 Prince.. 2016/04/22 1,742
550434 윤석화 학력위조 관련 기사 보다가... 25 ... 2016/04/22 7,130
550433 김밥한줄 4000원씩이나 3 ㅠㅠ 2016/04/22 3,104
550432 이혼상담 받으러 갈때요 여자 변호사나 법무사가 좋을까요? 1 .. 2016/04/22 1,397
550431 일산쪽 과학과외 2 과학쌤 2016/04/22 832
550430 노력의 가치 1 강태공 2016/04/22 622
550429 어버이연합 "전경련 돈 받았지만, 무료급식 위한 것&q.. 8 샬랄라 2016/04/22 1,234
550428 이태원에 책읽기 좋은 카페나 갈곳 추천해주세요 3 Ejrqh 2016/04/22 1,001
550427 야채는 일본식 단어가 아니에요 10 아니에요 2016/04/22 2,446