82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다음 글 좀 번역해 주세요

구글 번역기 조회수 : 491
작성일 : 2016-03-05 17:26:46

노르웨이어로 된 아래 내용이 이메일로 왔는데, 구글 번역기를 돌려서 뜻을 알아보라고 하는데,

구글 번역기 사용법을 몰라서인지 번역(영어나 한국어 아무 언어나 괜찮음)이 안 되네요.

아시는 분 계실까요? 번역해 주세요, 영어나 한국어로.

Hei!
Vi må dessverre kansellere forsendelsen på søndag p.g.a dårlig værmelding.
, håper du kan ordne bookingen som ligger innen hos dere for (natt til onsdag?) til flere enn 75 kasser hvis mulig ,hvis ikke så sendere vi 75 kasser.
-Vi kan klare 100 kasser eller mer.
Hristomir kan du informere kunden om at vi har problemer med været, og krabben kommer så snart vi har plass på fly samt godt nok vær.
-Vær utsikten for kommende uke ser mye bedre ut.

IP : 61.247.xxx.205
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기
    '16.3.5 6:18 PM (116.34.xxx.192) - 삭제된댓글

    번역기 돌렸어요. 다음엔 여기서 쓰시면 되요. https://translate.google.co.kr/ 가셔서 왼쪽 드롭다운 리스트에서 노르웨이어 선택, 오른쪽 드롭다운에서 한국어 선택요.
    Hi!
    We must unfortunately cancel shipment on Sunday p.g.a bad weather.
    Hope you can arrange the booking which is within with you for (Tuesday night?) To more than 75 boxes if possible, if not then we transmitters 75 crates.
    -We Can handle 100 cases or more.
    Hristomir can inform the customer that we have problems with the weather, and the crab come as soon as we have space on aircraft and good enough weather.
    -Please View for upcoming week looks much better.

  • 2. 풀렸군요
    '16.3.5 8:14 PM (61.247.xxx.205) - 삭제된댓글

    고마습니다, 윗 님.

  • 3. 아, 그런 내용이군요
    '16.3.5 8:15 PM (61.247.xxx.205)

    고맙습니다, 윗 님.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
558694 이러면 기분 나쁜 거 맞죠? 2 석양 2016/05/20 1,174
558693 종로3가역점심 2 .. 2016/05/20 1,411
558692 (이게19금인가?알쏭달쏭) 사타구니쪽에 멍울이 잡히는데 8 질문좀 2016/05/20 6,521
558691 디어마이프렌즈 보신 분 질문 있어요 (스포 주의) 5 드라마 2016/05/20 2,331
558690 요즘 콜라비 다 바람이 들어있고 푸석 푸석한가요? 2 6개나 샀는.. 2016/05/20 1,341
558689 나이먹을수록 긴장감있는 영화를 못보겠어요. 17 ... 2016/05/20 2,493
558688 헤나코팅 멘붕후기ㅜㅜ 25 ㅠㅠ 2016/05/20 8,306
558687 제가 부족한 엄마가 된 기분이네요.. 18 2016/05/20 4,239
558686 고등엄마님이 올려주신 국어공부법 이메일로 보내주실수 있나요?(.. 24 ㅎㅎㅎㅎ 2016/05/20 3,788
558685 수액에 지방을 넣은 경우도 있나요? 2 .. 2016/05/20 727
558684 평생 비좁은 유리창에서 고통 받는 체험동물원 동물들을 위해 1분.. 6 --- 2016/05/20 824
558683 유난히 곡성 이야기가 많다고 느껴지지 않나요 23 이상함 2016/05/20 3,380
558682 세월호 구조 경비정 CCTV 본체 찾았다..˝CCTV 없다˝ 해.. 4 세우실 2016/05/20 1,077
558681 50대 중반 부터... 16 2016/05/20 4,334
558680 엄마 뺴고 아이친구만 집에서 놀리고 싶은데.. 9 좀그런가 2016/05/20 1,919
558679 경리단길 평일주차 어떻게하시나요? 5 ᆞ ᆞ 2016/05/20 2,055
558678 선보고 연락 잡는거 보면 그 사람 됨됨이를 알수 있나요? 2 111 2016/05/20 2,155
558677 북유럽의사민주의 개가 웃습니다. 6 sol 2016/05/20 1,939
558676 곡성에서 황정민은 친일파라고 생각해도 될려나요? 13 .... 2016/05/20 3,505
558675 왜 최근 뉴스들이 유난히 증오 범죄를 부각시킬까? 5 누구의설계 2016/05/20 831
558674 지구촌 사람들 난민 두 잣대.."난민수용 찬성".. 샬랄라 2016/05/20 479
558673 50살 독신입니다 14 망고 2016/05/20 7,905
558672 요즘 개** 이라고 말하는 거 왜 그러나요 11 말버릇 2016/05/20 2,699
558671 지난 주 군대간 아들의 포상전화...ㅠㅠ 67 아들맘 2016/05/20 16,131
558670 으 코스트코 피클 왤케 달아요 3 00 2016/05/20 998