82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분들 all rights reserved 가 정확히 무슨 뜻인가요?

번역 조회수 : 19,995
작성일 : 2016-02-25 21:16:15
저작권법 경고 문구인데 책 번역 부탁 받고 번역하는 도중, 이 간단한 문장이 너무 어렵네요. 

All rights reserved가 어떤가 하고
다른 책들 찾아보니 

- 이 책의 저작권은 (   )에게 있습니다. 
- 이 책의 저작권은 저작권법의 보호를 받습니다. 

사전 찾아보니 뜻 두개를 다 포함하고 있다고는 하네요. 그런데 둘이 별로 같이 쓰이지도 않고요. 

제가 보기엔 뜻이 다른것 같은데 이 둘이 번갈아 쓰이는 것 같거든요. 
정확한 뜻이 뭔지 어떻게 쓰는 게 정확한지 혹시 아시는 분 계시면 좀 알려주세요. 


IP : 121.132.xxx.147
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.2.25 9:42 PM (37.165.xxx.73) - 삭제된댓글

    판권 소유의 뜻이 아닐까요
    저작권이라는 거와 판권이 조금 다른거 같은데요
    저도 한국말이 부족한듯 헷갈리긴 하네요
    가수는 노래 작사작곡해서 부르고 그곡은 판권은 가수가 소속한 매니지먼트사에 있고의 관계 같은거요
    한국말도 헷갈리니...ㅎㅎ

  • 2. 어렵네요. 휴..
    '16.2.25 9:50 PM (121.132.xxx.147)

    저도 처음에는 판권소유가 되어있다고 번역했거든요. 그런데 다시 찾아보니 저작권이라고 하고 책 읽어보니 더 헷갈리고 있어요. 좀 더 고민해봐야겠네요. 감사합니다.~

  • 3. ..
    '16.2.25 9:58 PM (112.140.xxx.220)

    All Rights Reserved.. 저작권 보유를 표시할때 쓰는 말..즉 판권소유를 의미합니다.
    (All Rights are Reserved 에서 are가 생략된 형태)

    모든 권리는 저작권자에게 있다는 의미이며 무단 배포,이용, 변형을 금지한다는 뜻도 포함!
    표기의 예로... 저작권자의 이름을 넣어서 표기도 가능
    Copyrightⓒ. 000 All Rights Reserved

    즉, 판권소유및 저작권법의 보호를 받고 있다는 의미입니다.

    글구 저 표기를 따로 하지 않아도 모든 저작물은 법적으로 보호를 받을 수 있음에도
    여전히 표기를 하기도 합니다.

    결론적으로 판권이란 자체도 저작권 보호를 받고 있다는 뜻을 포함하는 것이니
    해석할때 두가지를 따로 떼 놓을 필요없이 적절히 하시면 될 것 같습니다.

  • 4. ..
    '16.2.25 10:06 PM (121.132.xxx.147)

    감사합니다. 저도 두개가 붙어있으면 하겠는데
    원본이 두개를 띄어놨거든요. ㅠㅠ
    copyright 표시는 해놓고,
    나중에 번역자와 출판사 표기하고
    그 다음 문단에 all rights reserved라고 하고 그 옆에 세부 금지사항을 쭉 써놔서 이걸 어떻게 해야 하나 고민중이었어요.
    설명 들으니 확실히 이해가네요. 정말 감사드립니다.

  • 5. blessed
    '16.2.25 10:15 PM (223.62.xxx.113) - 삭제된댓글

    영어는 잘못하지만 윗분말씀대로 모든 권리는 저작권자에게 있다는거구요 저작권은 영어로 copyright 저작자가 가지고 있는 모든권리를 말합니다 판권은 일본식 번역용어인데 법적으로 인정되는 용어가 아닙니다 저작권에는 복제권 배포권 인격권등이 포함되고요 저작권자는 다른사람에게 출판권이라는 걸 설정할수 있습니다 출판권을 판권이라고 하는경우도 있는뎅 잘못된사용이고 영어로는 뭔지모르겠네요 암튼 copyright 의 가장정확한 번역은 저작권입니다

  • 6. ..
    '16.2.25 11:38 PM (121.132.xxx.147)

    윗분 감사합니다. 출판권이 판권이었군요. 전 그게 저작권의 다른 표현인줄 알았어요. 알려주셔서 감사합니다. 82에서 많이 배우네요~

  • 7. blessed
    '16.2.26 1:46 AM (223.62.xxx.113) - 삭제된댓글

    아 일반적으로 사람들이 판권이라고 할때 출판권은 의미하지는 않는것 같아요 출판권이 아니라도 창작자가 아니면서 저작권을 양도받아. 행사하는 권리를 일반적으로 판권으로 쓰는것 같은데 아무튼 제가하고 싶은말은 판권이라는 말은 사실 없는 먈이라는거에요 ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
538691 불타는 청춘 김동규 6 더블준 2016/03/17 3,702
538690 원주 C형 간염 집단 발병은 1회용 주사기 사용이 원인이 아니네.. 4 냐하함 2016/03/17 2,364
538689 대입설명회 인터넷에서 볼려는데 사이트 추천 좀 해주세요 1 어디 2016/03/17 621
538688 골다공증때문에 햇볕을 쪼이려는데 오전과 오후중 언제가 나을까요?.. 7 골다공증 2016/03/17 2,252
538687 b형간염 활동성인데 의사가 약을 안주네요.. 3 .. 2016/03/17 1,937
538686 일본 영화 앳홈에서 본 원영이 답답 2016/03/17 1,173
538685 새로운 도전이 힘든이유가 뭘까요 5 ㅇㅇ 2016/03/17 963
538684 글로벌 주거난 당신의 집값 안녕하십니까? 집값비교 2016/03/17 797
538683 밥 주걱 어떤 거 쓰세요? - 나무 주걱 괜찮을까요? 12 주방 2016/03/17 2,797
538682 집 공사현장에 자주 가야하나요? (여자인 저..) 1 궁금 2016/03/17 939
538681 일 못하면서 말도 안듣고 싸가지 없는 직원 어찌해야 하나요 8 kk 2016/03/17 4,778
538680 여기서 인생의 지혜를 얻어요 봄날여름 2016/03/17 999
538679 아벤느 오떼르말 뿌리면 더 건조해요 3 ㅇㅇ 2016/03/17 1,458
538678 중학교 공개수업은 참여 잘 안하나요 1 총회 2016/03/17 1,198
538677 내게도 이런일이... 돈과삶 2016/03/17 1,315
538676 전기장판위에서 자고 일어나면 장판에 물이 있습니다. 4 전기장판 2016/03/17 4,297
538675 유럽 여행가면 등산복 22 관광객 2016/03/17 5,212
538674 상견례 없이 결혼 날짜 잡는거~~~ 15 결혼 2016/03/17 10,044
538673 똑같은 옷 2개 샀어요 ㅋㅋ 8 ㅎㅎ 2016/03/17 3,124
538672 여가수 성매매 브로커=성0현0아 사건남자=그알 스폰 브로커 4 dd 2016/03/17 4,406
538671 [이대근 칼럼]박근혜는 콜레오네가 아니다 세우실 2016/03/17 566
538670 페이스북 알수도 있는사람은 어떻게 추천되는건가요 1 오잉 2016/03/17 942
538669 중학교 임원경력도 고등입시에 반영되나요? 4 .. 2016/03/17 2,048
538668 복면가왕 좋은 노래 추천해주세요. 21 복면가왕 2016/03/17 2,772
538667 재혼에 관하여 22 ㄱㄱㄱㄱ 2016/03/17 7,653