1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.
아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.
있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
나인크라우드드림 이게 좋아요.
'영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.
레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
소설가 김연수가 번역했어요.
요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.
아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
535756 | 헬스 피티 받을까요? 4 | 앙 | 2016/03/08 | 1,973 |
535755 | 스포트라이트 보신분 계시면 알려주세요 (스포임) | ........ | 2016/03/08 | 477 |
535754 | 금 어디가 저렴할까요 -서울이에요 1 | 1004 | 2016/03/08 | 820 |
535753 | 3월 10일에 보는 모의고사 성적이 중요한가요? 13 | 고 1맘 | 2016/03/08 | 2,590 |
535752 | 지금 밖에 많이 추운 가요? 8 | ,,,, | 2016/03/08 | 1,984 |
535751 | 핸디캐리어 3 | .. | 2016/03/08 | 536 |
535750 | 분당,용인,수원 아동심리검사 참여아동 구합니다. 2 | 쉼터 | 2016/03/08 | 1,195 |
535749 | 연금보험은 설계사만 좋은일 시키는 건가요? 4 | 연금 | 2016/03/08 | 1,699 |
535748 | 미군기지에서 총기난사 9 | ㅇㅇ | 2016/03/08 | 2,435 |
535747 | 케시백 많이 되는카드 추천해주세요 | 하비 | 2016/03/08 | 310 |
535746 | 제주도뷔페좀 추천해주세요 8 | 조언부탁 | 2016/03/08 | 1,589 |
535745 | 자주 까먹는 아이 ㅜㅜ.... 답답해요 7 | 다까먹어라 | 2016/03/08 | 1,431 |
535744 | 요즘 김밥싸면 몇시간동안 괜찮나요?? 4 | 궁금 | 2016/03/08 | 2,682 |
535743 | 초등고학년, 중등 책추천해주세요. 2 | ........ | 2016/03/08 | 1,186 |
535742 | 이학영 의원님 산본역에 계심 4 | 오예 | 2016/03/08 | 837 |
535741 | 법원은 법보다 주먹을 선호하나봐요 4 | 시멘트 암매.. | 2016/03/08 | 566 |
535740 | 초등입학전 미술학원은 왜 보내는걸까요? 12 | 미술학원 | 2016/03/08 | 3,091 |
535739 | 쇼파결정장애.. 조언좀해주세용~ 6 | 파티시엘 | 2016/03/08 | 1,828 |
535738 | 과외보다 학원이 더효과있을수도 있겠죠? 13 | 고1 | 2016/03/08 | 2,628 |
535737 | 토피넛라떼요 2 | 지식기부 | 2016/03/08 | 2,005 |
535736 | 갤노트 쓰시는 분든 갑자기 문자메시지가 싹 사라졌어요. | 내문자어딨노.. | 2016/03/08 | 626 |
535735 | 어제 베스트 옆집 아저씨글... 8 | 걱정됨..... | 2016/03/08 | 2,609 |
535734 | 외국호텔 체크인시 여권이름이랑 바우쳐에 기재된 이름이 달라도 되.. 6 | ... | 2016/03/08 | 3,878 |
535733 | 믹스커피 7 | 믹스커피 | 2016/03/08 | 2,681 |
535732 | 다들 저금 얼마씩 하시나요... 36 | 세세세세 | 2016/03/08 | 9,788 |