1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.
아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.
있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
나인크라우드드림 이게 좋아요.
'영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.
레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
소설가 김연수가 번역했어요.
요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.
아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
535063 | 요즘 애들 진학하는거 보면 달라지는 세상이 3 | ㅇㅇ | 2016/03/06 | 3,089 |
535062 | 친구들끼리 모여서 식사 후 정산해야하는데 알려주세요 ㅠㅠ 56 | 강한멘탈 | 2016/03/06 | 19,387 |
535061 | 한국, 여성노동자에게 최악의 국가로 선정 6 | 이코노미스트.. | 2016/03/06 | 990 |
535060 | 요즘 막장드라마보다 예전이 더 막장이였죠 5 | ㅇㄹㄴ | 2016/03/06 | 1,383 |
535059 | 강남에 늦게까지 진료보는 안과? 1 | 안과 | 2016/03/06 | 600 |
535058 | 앱손잉크 호환가능한 제품 문의해요. | 궁금 | 2016/03/06 | 568 |
535057 | 염색 꼭 해야 할까요? 11 | 그러게요 | 2016/03/06 | 3,377 |
535056 | 미세먼지 심한 오늘 외출하실거에요? 2 | 질문 | 2016/03/06 | 1,233 |
535055 | 제2의 동물학대-펫숍에서 애완동물 구입하는 것 6 | ... | 2016/03/06 | 1,000 |
535054 | 남편 입이 가벼운게 정말 싫어요. 15 | 계속 | 2016/03/06 | 6,387 |
535053 | 마이클무어 새영화 '다음침공은 어디' 2 | 침공 | 2016/03/06 | 921 |
535052 | 요리 소질있는 아이 특성화고등학교 준비해야할까요? 14 | 중3맘 | 2016/03/06 | 3,267 |
535051 | 자연드림 녹용 1 | 아이들 | 2016/03/06 | 2,512 |
535050 | 식탐과의 싸움 | . . ... | 2016/03/06 | 829 |
535049 | 남의애를 왜 허락없이 만지나요?? 5 | 아니 | 2016/03/06 | 2,978 |
535048 | 오랫만에 한국 드라마 태양의 후예를 봤어요 9 | 음.... | 2016/03/06 | 3,163 |
535047 | 안 대표, 야권통합 반대…독자노선 고수 52 | 독자노선 | 2016/03/06 | 2,199 |
535046 | 클렌징티슈 순한거 좀 알려주세요 7 | ..... | 2016/03/06 | 1,894 |
535045 | 국보위 김종인이 날려버린 야권통합 안타깝다. 9 | .... | 2016/03/06 | 1,230 |
535044 | 영어 중고책이요~ 9 | 영어 | 2016/03/06 | 1,348 |
535043 | 급!!급!! 증상 대처 2 | 여고생 | 2016/03/06 | 823 |
535042 | 건조한 40대를 위한 비비크림 추천해주세요 13 | 비비 | 2016/03/06 | 6,565 |
535041 | 야당이 지금 당장 필요한건 총선에서 승리하는건데 안철수는 21 | ㅇㅇㅇ | 2016/03/06 | 1,256 |
535040 | 영화 순정 1 | 순정 | 2016/03/06 | 658 |
535039 | pmp 메인보드고장 수리비 비싼데 새걸로 다들 사주셨나요? 3 | 인강용pmp.. | 2016/03/06 | 615 |