82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

7 조회수 : 1,167
작성일 : 2016-02-24 05:50:31
공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.


IP : 207.244.xxx.122
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 거 하나
    '16.2.24 6:07 AM (49.1.xxx.129)

    있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
    나인크라우드드림 이게 좋아요.

  • 2. ...
    '16.2.24 7:06 AM (112.172.xxx.123)

    '영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

  • 3. ㅁㅁㅁ
    '16.2.24 7:15 AM (119.196.xxx.247)

    레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
    소설가 김연수가 번역했어요.

  • 4. 그런데
    '16.2.24 8:04 AM (119.14.xxx.20)

    요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

    아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
536284 우리 효도 자랑해봐요.. 18 효도자랑 2016/03/10 2,019
536283 새학년인데 아직 친구를 못사귄 중딩딸 6 걱정맘 2016/03/10 1,886
536282 불효한 이웃 부부 - 본문 삭제합니다. 49 분노의새벽 2016/03/10 20,643
536281 기분나쁜 근육 씰룩거림이 한달짼데... 6 신경쓰임 2016/03/10 3,176
536280 NYT, “검찰 명예훼손 남용” light7.. 2016/03/10 418
536279 썸남에 대한 고견 구합니다 10 고견 2016/03/10 2,852
536278 혼자 밥먹어도 아무도 신경 안쓴다고 하는데 19 ..... 2016/03/10 4,778
536277 이 포스터 카톡 배경사진 해도 되겠죠! 3 설마??? 2016/03/10 1,186
536276 더민주 김종인 비대위 대표님께 3 희라 2016/03/10 717
536275 카톡 프사에 까르띠에 반지 사진 올리는거 13 오예 2016/03/10 8,003
536274 태양의 후예.. 진짜 유치뽕짝 못봐주겠네요. --; 30 ..... 2016/03/10 10,186
536273 남자들도 이름이 이쁜게 좋은거 같아요 6 jj 2016/03/10 2,261
536272 피리부는 보다가 태양 보니 짜증나서 잠도 안오네요. 4 역시 2016/03/10 2,646
536271 과외샘 전단지보고 문자 보냈는데.. 7 솔직 2016/03/10 2,669
536270 덴마크다이어트. 1 ........ 2016/03/10 972
536269 홍종학 의원과 외신번역 뉴스프로 팀과의 Meeting 2 light7.. 2016/03/10 561
536268 저희강아지가 미용후 4일째 떨고있어요 23 강아지맘 2016/03/10 16,106
536267 요새.셀린느블라종 안들죠?-,- 3 .... 2016/03/10 1,609
536266 ebs라디오 들으시는 분 있으세요? 4 berobe.. 2016/03/10 1,015
536265 동남아 음식 맛있나요? 11 2016/03/10 2,261
536264 왜 아무도 절 안 찾죠? 15 나는 외톨이.. 2016/03/10 4,485
536263 중등 수학학원샘 출신대학ㅠ 27 행복날개 2016/03/10 4,869
536262 초3 아들과 제주도 2박3일 여행 조언 부탁드려요. 3 제주 2016/03/10 997
536261 자주가보는 제가 느끼는 동탄의 가장 큰 문제점 8 동탄 2016/03/10 5,948
536260 온수가 너무 뜨거울때는?? 5 궁금 2016/03/10 4,309