82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

7 조회수 : 1,159
작성일 : 2016-02-24 05:50:31
공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.


IP : 207.244.xxx.122
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 거 하나
    '16.2.24 6:07 AM (49.1.xxx.129)

    있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
    나인크라우드드림 이게 좋아요.

  • 2. ...
    '16.2.24 7:06 AM (112.172.xxx.123)

    '영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

  • 3. ㅁㅁㅁ
    '16.2.24 7:15 AM (119.196.xxx.247)

    레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
    소설가 김연수가 번역했어요.

  • 4. 그런데
    '16.2.24 8:04 AM (119.14.xxx.20)

    요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

    아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
535063 요즘 애들 진학하는거 보면 달라지는 세상이 3 ㅇㅇ 2016/03/06 3,089
535062 친구들끼리 모여서 식사 후 정산해야하는데 알려주세요 ㅠㅠ 56 강한멘탈 2016/03/06 19,387
535061 한국, 여성노동자에게 최악의 국가로 선정 6 이코노미스트.. 2016/03/06 990
535060 요즘 막장드라마보다 예전이 더 막장이였죠 5 ㅇㄹㄴ 2016/03/06 1,383
535059 강남에 늦게까지 진료보는 안과? 1 안과 2016/03/06 600
535058 앱손잉크 호환가능한 제품 문의해요. 궁금 2016/03/06 568
535057 염색 꼭 해야 할까요? 11 그러게요 2016/03/06 3,377
535056 미세먼지 심한 오늘 외출하실거에요? 2 질문 2016/03/06 1,233
535055 제2의 동물학대-펫숍에서 애완동물 구입하는 것 6 ... 2016/03/06 1,000
535054 남편 입이 가벼운게 정말 싫어요. 15 계속 2016/03/06 6,387
535053 마이클무어 새영화 '다음침공은 어디' 2 침공 2016/03/06 921
535052 요리 소질있는 아이 특성화고등학교 준비해야할까요? 14 중3맘 2016/03/06 3,267
535051 자연드림 녹용 1 아이들 2016/03/06 2,512
535050 식탐과의 싸움 . . ... 2016/03/06 829
535049 남의애를 왜 허락없이 만지나요?? 5 아니 2016/03/06 2,978
535048 오랫만에 한국 드라마 태양의 후예를 봤어요 9 음.... 2016/03/06 3,163
535047 안 대표, 야권통합 반대…독자노선 고수 52 독자노선 2016/03/06 2,199
535046 클렌징티슈 순한거 좀 알려주세요 7 ..... 2016/03/06 1,894
535045 국보위 김종인이 날려버린 야권통합 안타깝다. 9 .... 2016/03/06 1,230
535044 영어 중고책이요~ 9 영어 2016/03/06 1,348
535043 급!!급!! 증상 대처 2 여고생 2016/03/06 823
535042 건조한 40대를 위한 비비크림 추천해주세요 13 비비 2016/03/06 6,565
535041 야당이 지금 당장 필요한건 총선에서 승리하는건데 안철수는 21 ㅇㅇㅇ 2016/03/06 1,256
535040 영화 순정 1 순정 2016/03/06 658
535039 pmp 메인보드고장 수리비 비싼데 새걸로 다들 사주셨나요? 3 인강용pmp.. 2016/03/06 615