82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

7 조회수 : 1,252
작성일 : 2016-02-24 05:50:31
공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.


IP : 207.244.xxx.122
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 거 하나
    '16.2.24 6:07 AM (49.1.xxx.129)

    있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
    나인크라우드드림 이게 좋아요.

  • 2. ...
    '16.2.24 7:06 AM (112.172.xxx.123)

    '영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

  • 3. ㅁㅁㅁ
    '16.2.24 7:15 AM (119.196.xxx.247)

    레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
    소설가 김연수가 번역했어요.

  • 4. 그런데
    '16.2.24 8:04 AM (119.14.xxx.20)

    요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

    아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
569794 제가 생각하는 부동산 현재 저평가 지역 22 애호박 2016/06/24 7,655
569793 뭣이 중헌디? 표현 어디서 유행시작 되었나요 9 82 2016/06/24 2,257
569792 연남동 걷고 싶은 숲길 빌라 매매 어떨까요? 4 다시 여쭤봐.. 2016/06/24 1,994
569791 브렉시트/환율 환율 2016/06/24 923
569790 강물 오염물질 기준치 (아프리카 사례) ### 2016/06/24 463
569789 브렉시트와 주가폭락 5 ... 2016/06/24 2,298
569788 폴로상품권 문의요 상품권 2016/06/24 401
569787 배우 김성민 자살시도 10 2016/06/24 8,228
569786 다이어트한다면서 떡을 먹으면 안되겠죠? 5 .... 2016/06/24 1,809
569785 남편이 일하는 곳에 누가 새끼 고양이를 가져다 놓았어요 (줌인줌.. 8 야옹아건강하.. 2016/06/24 1,643
569784 드라마도 패턴, 유행 따르나봐요. 요즘은 부모가 애 유괴하는게.. 3 원티드 2016/06/24 1,434
569783 영국음식 피쉬앤칩스는 왜 최악의 요리라고 욕을 먹는걸까요?? 23 궁금 2016/06/24 4,541
569782 사사 이층침대 너무 삐그덕거려요 미쵸 2016/06/24 1,233
569781 홍대논술은 내신 비중이 높던데 내신이 합불에 영향 큰가요? 7 .. 2016/06/24 1,873
569780 카톡이 잘못 온 경우 어떻게 하시나요? 5 어쩐다 2016/06/24 1,683
569779 고김관홍잠수사 전날 단톡방에서 김제동콘서트가실분 5 ㅇㅇ 2016/06/24 1,393
569778 애교살 화장 많이들 하시나요? 1 ㄷㅈ 2016/06/24 1,503
569777 안양 만안구 박달시장 상가 아시는 분 조언 부탁드려요 상가 2016/06/24 647
569776 파운데이션 추천 부탁해요 28 ㅇㅇ 2016/06/24 5,407
569775 딸아이의 독일기업 인턴 6 .. 2016/06/24 2,586
569774 자동차세를 연납을 했는데 6월에 새차를 구입했을 때? 1 때인뜨 2016/06/24 1,199
569773 상가집에 화환들.. 4 화환 2016/06/24 1,803
569772 일본여행 장마철에 가면 뭐하면 좋을까요? 3 여행 2016/06/24 1,224
569771 상가집 안가도 되겠죠? 2 ... 2016/06/24 904
569770 비누로 머리 감는건 어때요? 11 ^^ 2016/06/24 3,583