82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

7 조회수 : 1,252
작성일 : 2016-02-24 05:50:31
공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.


IP : 207.244.xxx.122
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 거 하나
    '16.2.24 6:07 AM (49.1.xxx.129)

    있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
    나인크라우드드림 이게 좋아요.

  • 2. ...
    '16.2.24 7:06 AM (112.172.xxx.123)

    '영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

  • 3. ㅁㅁㅁ
    '16.2.24 7:15 AM (119.196.xxx.247)

    레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
    소설가 김연수가 번역했어요.

  • 4. 그런데
    '16.2.24 8:04 AM (119.14.xxx.20)

    요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

    아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
569768 류준열도 연기 잘하지만 어제 그 아버지 깽판 연기도 완전 리얼... 9 운빨로맨스 2016/06/24 2,202
569767 니트라케어 디지털로 사용하세요 3 디지털 2016/06/24 1,365
569766 검찰이 어버이연합 수사를 제대로 않한대요 5 탈북자 2016/06/24 615
569765 안방 샤워기만 온수가 미적지근해요 4 다른 곳은 .. 2016/06/24 828
569764 단어가 생각이 안나요 10 .... 2016/06/24 1,032
569763 저 때문에 올케가 기분 나빴다는데 정말 잘못한건가요? 137 ... 2016/06/24 22,371
569762 코스트코 팔찌 괜찮나요? 3 중년 2016/06/24 3,514
569761 pdp TV 전원이 안들어와요 1 tv 2016/06/24 1,946
569760 외국인학교 맘 계시면 도와주세요 uci V wisconsin m.. 19 dd 2016/06/24 2,315
569759 어릴때 키웠던 강아지 이름 알고싶어요 7 .. 2016/06/24 995
569758 영어해석과 구조파악 확인부탁드려요. 7 .... 2016/06/24 704
569757 주식가지고 계신분들~~ 18 동그라미 2016/06/24 5,156
569756 퇴근후 매일 2-3시간 걷는거 관절에 안좋을까요? 8 45세 2016/06/24 1,993
569755 썬탠한듯한 얼굴색일때는 티 색상 이 어떤색이 어울릴까요 4 40대남 2016/06/24 710
569754 보건소에서 혈압도 재어 주나요? 4 보건소 2016/06/24 851
569753 부산분들은 그럼 어디로 놀러다니세요? 14 .. 2016/06/24 2,730
569752 사업체 명의변경을 해주면 안되냐고 묻더라는데요... 1 궁금 2016/06/24 849
569751 갑자기 선물이 4포인트나 급락하는 것을 보니.. 4 ..... 2016/06/24 1,555
569750 홍보 업무 하시는 분 계신가요? 7 ㅇㅇ 2016/06/24 724
569749 간식 안먹기 실천하고 있는데요. 3 2016/06/24 1,421
569748 40대 배 쏙~희망!줌바, 요가 어떤게좋을까요? 5 뱃살 2016/06/24 3,208
569747 엘리베이터에서 열림 버튼 누가 누르고있어야하나요?? 25 질문 2016/06/24 4,539
569746 나이 들어 연고없는 타지 가면 적응 되나요? 3 아줌마 2016/06/24 2,008
569745 초고층 빌딩이나 아파트 사시는 분 계세요? 3 어야둥둥 2016/06/24 1,358
569744 강남 고속터미널 근처 손님접대용 음식점 아시는분 2 기다리다 2016/06/24 1,555