82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어로 쓰인 소설중에 한국어로 번역이 잘 된 소설 추천해주세요

7 조회수 : 1,130
작성일 : 2016-02-24 05:50:31
공부에 필요해서요

1. 문장이 독특하고 예술적으로 뛰어난것 보다는 무난하더라도 좀 깔끔하고 평범한 소설이 공부에 좋을 것 같습니다.
2. 한국어로 번역이 오역없이 잘 된 작품이면 좋을 것 같아요.

아시는 영어 소설중에 이거 번역이 괜찮게 됐다더라~ 라는게 있으면 추천 부탁드립니다.
영어 원서랑 한국어 번역서 한개씩 살 생각이거든요.


IP : 207.244.xxx.122
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 거 하나
    '16.2.24 6:07 AM (49.1.xxx.129)

    있기는 한데.. 불어로 먼저 발간이 됐는데
    나인크라우드드림 이게 좋아요.

  • 2. ...
    '16.2.24 7:06 AM (112.172.xxx.123)

    '영미명작 좋은 번역을 찾아서'라는 책이 있습니다. 보시면 그동안 출간된 책들 중에서 가장 번역이 잘된 책을 선정해놓았던데 이거 보시면서 맘에 드는 작품을 골라보세요.

  • 3. ㅁㅁㅁ
    '16.2.24 7:15 AM (119.196.xxx.247)

    레이먼드 카버의 단편집 대성당이요.
    소설가 김연수가 번역했어요.

  • 4. 그런데
    '16.2.24 8:04 AM (119.14.xxx.20)

    요즘 번역가들은 예전같지 않고 어지간하면 다 제대로 번역하더라고요.

    아주 가끔 자의식 과잉으로 '완역하지 않은 우' 를 범하기도 하는 번역가들이 있긴 하지만요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
531364 안철수 참모들 휴가갔나요? 미치겠네 2016/02/24 660
531363 일베충 대표적 특징. 딱 보고 피하라네요. 10 페이스북. 2016/02/24 4,265
531362 오랜만에 연락 닿은 동창 부조금 얼마일까요? 6 ㅇ ㅇ 2016/02/24 2,531
531361 저 방광때문에 정말 죽고 싶어요ㅜㅜ 34 방광 2016/02/24 10,972
531360 거절의 뜻인지 봐주세요. 6 이거 2016/02/24 1,820
531359 해피머니 어찌쓰는게 가장 좋은가요? 4 아시는 분 2016/02/24 994
531358 예전 학원에서 가르쳤던 학생이 연락이 왔어요~ 18 과외 2016/02/24 4,697
531357 박원석 의원 상관없는 얘기 하지 마세요!! 17 테러리즘 2016/02/24 2,272
531356 류준열 일베 아닌것 같은데요? 104 2016/02/24 10,206
531355 고마운분에게 점심대접할 식당 추천부탁드려요. 11 맹랑 2016/02/24 1,452
531354 박원석의원 6시간째 발언이 이어지고 있어요 8 11 2016/02/24 987
531353 편두통이 먼저생겼는데 나중에 혈압약 드시는분 계신가요? 7 두통 2016/02/24 2,066
531352 [단독] 초기 출동 해경 "세월호 구조자, 선원이란 것.. 1 혹시나역시나.. 2016/02/24 965
531351 은수미의원 진정으로 사랑합니다 3 남자 2016/02/24 728
531350 은수미 의원님 오늘밤 10시 대학로 벙커에서 파파이스 녹화 11 전달 2016/02/24 1,907
531349 삶은새우살 해동 후 바로 먹어도 될까요? 1 .... 2016/02/24 669
531348 귀향_중학생두아이와 함께봐도될까요? 4 zz 2016/02/24 1,165
531347 김현 컷오프. 보통 성깔아니던데 재미있겠네요... 9 .. 2016/02/24 1,743
531346 김광진‧은수미, 응원‧정치후원금 봇물 32 소액기부 2016/02/24 3,610
531345 그 판사였다는 사람은 도대체 무슨 생각인걸까요 ... 12 ........ 2016/02/24 3,678
531344 부동산 전문가님들 부동산 계약 여쭤요^^ 2 ㅇㅇ 2016/02/24 670
531343 정의당 박원석 의원… 여성분들이 좋아할 인상 아닌가요? 5 무무 2016/02/24 921
531342 아! 필리버스터 1234 2016/02/24 606
531341 유인태.문희상 이런분은 그냥 불출마선언하시지.. 2 ... 2016/02/24 867
531340 오랜만에 돈아깝지 않은 영화 봤어요 1 111111.. 2016/02/24 1,739