"향신료는 빼 주세요." 영어로 어떻게 하나요?

[동남아여행자]

동남아 여행하려는데 "향신료"를 사전에서 찾을 수 없어요.

음식 시킬 때 "향신료 빼주세요." 하고 싶은데 어떻게 하면 될까요?

영어로 좀 부탁드립니다.

[kl]

Please, take the spicy ingredients away.
I don't want spicy flavors.

[거리영어]

엥간한 레스토랑에서는 먼저 물어보기도 해요. spicy? 라고. 글구 어차피 글마들도 영어 못하니 짧게해야 이해가 쉬워요. 예컨대 팍시 원치않을 경우, 수준급 레스토랑이라면 no coriander please 로 짧게 표현하면 되지만 소규모 식당에서는 무조건 no spicy 이런 스트리트 영어가 잘 먹혀요. 향신료가 한 둘이 아니죠. 글마들 그 향신료 이름 영어로 해보아야 알아 듣지도 못해요 ㅋㅋ

[그런데]

향신료 없는 동남아음식 무슨 맛으로 드시게요???

[글마들]

거리영어님 남자분이신듯 ㅎ

[Hold]

Please hold the spices (또는 향신료 이름). 그런데 윗분 말씀처럼 거슬리는 향신료 이름 그나라 말로 알아내서 no xxx 하는게 오히려 먹힐거에요.

[향신료?]

그걸 다빼라는 건
한국음식을파마늘 깨소금참기름 다빼고 만들어 달라는소리랑같지않아요?
다 빼고 먹으믄 맛이하나도안날텐데...

님이싫어하는 향신료를 한 두개 찾아보세요. 뭐가 들어가서 싫었는지...
그러고, 그걸 빼고 해달라고 해야지...

[please 쉼표 좀 쓰지마세요.]

일단 첫댓글의 문장 자체도 영어스럽지 않지만,
"please,"는 그 자체로 grammatical error 입니다.
딴지라구요? typical Konglish 예요.
첨언하자면 영어에서 punctuation은 매우 중요한 부분중에 하나입니다.

No spicies (for me) please.
I don't want any spice (in my food).
Please leave all spices out for me.
등.

[please 쉼표 좀 쓰지마세요.]

herb가 맛을 내기위한 식재료로 사용되는 것이 spice라고 할 수 있겠죠.

부정확한 정보를 부러 조언의 형태로 남에게까지 확산하는 건 정말 아닌 것 같아서 씀.

[ㅇ]

별것도아닌걸로잘난척은
말로하지글로하나요?

[하늘]

*여기서 제일 자연스러운건 ,
Please hold the spice./ Please hold the spicy ingredients. 입니다.

그리고 위의 어떤분이 please 다음에 쉼표 쓰지말라고 했는데
보통 안쓰지만 만약 써도 꼭 틀렸다고 할수는 없습니다.

[ㅎㅎㅎ]

결국
mediocrity는 땡큐라도
accuracy는 재수없다는 건가요?
이게 82의 수준(평균치의 수준)인가?

211.246정도면 말로는 더 잘만 할 것 같은데
윗분 안목이 안되시는건지 열등감 느끼시는 건지 ㅡㅡ

지못미... ㅠㅠ

[fntl]

태국이면 '마이싸이팍씨' 하시면됩니다

[....]

Please hold the spice 요?
저 미국사는데 그런말은 들어보지도 못했어요...
Hold란 말이 들어갈 때가 아닌데요
보통 그냥 No spice please 그거면 되요
아니면 dont add hot sauce (or anything hot)
길게 말해봐야 서로 못알아들음

[구어체와 문어체의 차이]

시끄러운 생활 소음 속에서 내 말이 잘 전달되도록 하는데 집중합니다.

그런 의미에서 간단한 no spice please가 최고.

제발 그놈의 ingredient는 빼세요. 동남아 길거리 상인에게도 영어는 이미 외국어, 어려운 애매모호한 단어까지 다 이해할 거라는 착각은 넣어둬 넣어둬~

길게 말해봐야 서로 못 알아들음2222222222222
왜냐고요? 서로 영어 네이티브가 아니예요. 단 의미만 통하면 되요. 그러니 문법이니 발음이니 다 제쳐두고 간결한 표현으로 의미전달하는데 촛점 맞추는 쪽으로 사고 판단하시는게 유리하다는 걸 체험하실 겁니다. 그걸 글로 미리 배우냐 꾸역꾸역 경험으로 배우느냐 그 차이죠.

[겨울]

보통 문제가 되는 향신료는 코리앤더더라구요. 동남아 말로는 팍치. 다른건 빼기도 어려워요.
윗분 말씀대로 태국은 마이싸이 팍치, 다른 곳은 노 코이랜더/ 노 팍치 하면 대강 알아들어요. 중국이면 부야오 샹차이.

[흠..]

No spices, please.
Hold the spices, please.
간단하게 두 가지면 됩니다. 물론 hold라는 단어 잘 씁니다.
한국문법책에 안나와서 생소해 보이지만요.

[고수라면]

노 팍치 라고 해도 알아듣던데요

[...]

No coriander, thank you.
보통 no 랑 thank you 가 같이 가고 please 는 긍정문과 같이 쓴다고 하더라구요^^

[한마디]

바디랭귀지 쵝오!!!!

[미친]

댓글 하나, 도움 되는 댓글은 하나 달지도 않고 자기가 영어를 더 잘하느니 어쩌니. 진짜 저렇게 살지 말아야지

[ㅇ]

Spicy 는 맵다라는 뜻으로 쓰여요 -.-
지적하려다가 아이피가 외국인 분들이 많으셔서 누군가 지적하겠지하고 지나쳤는데 계속 그렇게 쓰시네요

[말랑]

태국에서는 확실히 고수때문인거 알겠는데, 베트남은 좀 더 특이한거 같긴해요.
윗분이야기처럼 팍치, 코리앤더 빼달라 하면 흔쾌히 이해해주던디요? 원체 외국인 관광객 많으니깐요..

[간단하게]

no spicy가 가장 좋겠어요
아님 콕찝어..향신료 이름을대고.. 앞에 no를 붙이면 되겠네요

[저기]

저 위에 미국산다는 님 미국에서 햄버거집이나 샌드위치가게만 가도 Hold the mayo. Hold the onion. 이런 표현 지겹게 쓰는데 누가 안쓴대요?

[...]

영어 망했으면

[..]

No spices, please.
Hold the spices, please.
간단하게 두 가지면 됩니다222

[영어난리]

저두 영어 망했으면,...2222
향신료땜에 난리 났어요... 그냥 향신료라서 다행이지...ㅋ

[ㅇㄴ]

No spices는 맵지않게 해달라는 뜻인데요
원글님 특이한 향 나는 허브 없이 드시려면 노코리앤더 정도만 알아두셔도 될듯요

[원글]

많이 배웠습니다~~
감사합니다

[ㅎㅎㅎ]

노 ***이렇게만해도 다 알아들어요
근데 향신료 다 빼달라는건 아니죠??

[ㅇㅇ]

댓글이 너무 많아 원글님 당황하셨을듯 ㅋㅋ

[중간에 혼동하는 분들이 계셔서]

보태면요..
spice는 매운 맛을 매는 것에만 쓰이지 않고, 맛을 내는 모든 종류의 향신료를 통칭하는 말입니다.
물론 매운 맛을 내는 고춧가루나 후추도 포함하고요.
따라서.. spicy는 '생강이나 겨자처럼 톡 쏜다든가 뭔가 혀에 자극을 주는 맛을 주는.. 이라는 형용사입니다. 여기에는 고추가루가 내는 매운 맛도 포함되요.
첨부하자면.. spice, herbs, salt..처럼 음식의 맛을 내는 첨가물들을 모두 seasoning이라고 해요.

[저는]

Hold on the spices, plz 라고 합니다만..

[그냥]

no spices라고 하세요 뭐 길게 하려고 해요 ㅋㅋㅋ

[하..]

미국에 사신다는분. ...
저도 미국에 살지만
Hold the spices. 라는 좋은 표현을 모른다는게 신기 합니다.

그리고 위에 Hold on the spices, plz. 라고 쓰신분.
hold on 의 뜻을 모르시나봐요. (기다려, 꼭잡아. 계속 유지해( ~to)... 등등)

[ㅇ]

Spicy 는 맵다 예요
Spice 랑 달라요 -.-

[ㅇ]

향신료 코리엔다 이야기하는데 spicy 가 맞을리가