영어에서 유니크 라는 말이 안좋게 쓰이나요?

[...]

독톡하다를 표현할 때
한글로 '유니크한 ㅇㅇ' 이런 표현을 가끔 쓰잖아요.

예전에 저 표현을 썼다가
리플로 누군가가 그게 뭔뜻인지나 알고 쓰냐는 댓글을 받은 적이 있어요.

혹시 아시는 분 계실까요?
몇 개월간 궁금했는데 이제서야 물어봅니다....;;

[ㅇㅇ]

아니요 전혀요. 우리가 생각하는 그 유니크 맞습니다.
유니크한 능력, 제품. 칭찬할때 많이 씁니다.

[unique]

불어로 unique 유니끄= 독특한,유일한 이에요.
영어는 잘 모르겠지만 불어로는 딱히 칭찬에 쓰지 않고 정말 '독특한', '하나밖에 없는' 의미로 사용되요
원글님이 말하려는 독특하다라는 표현에 맞고요

[데미지]

유니크가 원해 "하나뿐인"이라는 뜻이쟎아요.
그러니까 "하나뿐인" 것이 가질 수 있는 좋은 뜻과 나쁜 뜻(이 있다면)을 둘 다 가지는 건 맞겠죠.
프랑스어로는 외아들(딸)을 fils (fille) unique 라고 합니다.

[...]

답변 주신 분들 모두 고맙습니다. 이제야 의문이 풀리네요ㅎㅎ

[데미지]

그 댓글 쓴 분이 좀 '유니크'한 반응을 보인 거라고 받아들이면 되겠군요 ㅎㅎㅎ

[원래 뜻은]

그 의미가 맞아요.
그런데 간혹 부정적인 의미로 특이하다(=이상하다, 평범하지 않고 튄다)로 사용하기도 하더라고요.

[~~]

한 원어민쌤은 대개 좋고 긍적적인건데 한국사람들은 특이하다 라는 부정적인 의미로 많이 써서 놀랐다고 하더군요

[좋은거임]

미국살때 많이 들었던 소린데
귀국하고부터는 특이하다 별나다...로 듣네요 ㅋㅋ

[좋은의미]

예요. 세상에 둘도없는 나만가진것이니까요.

[--]

너 별나다 그런 정도로 알아요..

근데 외국인도 뭐든 삐딱하게 받아들이는 사람이 개중에 있어요. 그러면 뭐 단어 하나라도 신중해야 하거나 아예 말을 말아야 해요

[보통]

부정적으로 쓰일때는
Odd 를 쓰죠. 유니크는 긍정적인 상황에서 많이 쓰여요

[...]

어떤 호주인은 한국 사람들이 "유니크"를 특히 자주 쓴다고 좀 신기해하더군요.