82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어에서 유니크 라는 말이 안좋게 쓰이나요?

... 조회수 : 5,249
작성일 : 2016-02-08 18:12:47
독톡하다를 표현할 때
한글로 '유니크한 ㅇㅇ' 이런 표현을 가끔 쓰잖아요.

예전에 저 표현을 썼다가
리플로 누군가가 그게 뭔뜻인지나 알고 쓰냐는 댓글을 받은 적이 있어요.

혹시 아시는 분 계실까요?
몇 개월간 궁금했는데 이제서야 물어봅니다....;;
IP : 14.48.xxx.190
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.2.8 6:13 PM (175.209.xxx.110)

    아니요 전혀요. 우리가 생각하는 그 유니크 맞습니다.
    유니크한 능력, 제품. 칭찬할때 많이 씁니다.

  • 2. unique
    '16.2.8 6:21 PM (91.183.xxx.63)

    불어로 unique 유니끄= 독특한,유일한 이에요.
    영어는 잘 모르겠지만 불어로는 딱히 칭찬에 쓰지 않고 정말 '독특한', '하나밖에 없는' 의미로 사용되요
    원글님이 말하려는 독특하다라는 표현에 맞고요

  • 3. 데미지
    '16.2.8 6:22 PM (194.199.xxx.238)

    유니크가 원해 "하나뿐인"이라는 뜻이쟎아요.
    그러니까 "하나뿐인" 것이 가질 수 있는 좋은 뜻과 나쁜 뜻(이 있다면)을 둘 다 가지는 건 맞겠죠.
    프랑스어로는 외아들(딸)을 fils (fille) unique 라고 합니다.

  • 4. ...
    '16.2.8 6:23 PM (14.48.xxx.190)

    답변 주신 분들 모두 고맙습니다. 이제야 의문이 풀리네요ㅎㅎ

  • 5. 데미지
    '16.2.8 6:25 PM (194.199.xxx.238)

    그 댓글 쓴 분이 좀 '유니크'한 반응을 보인 거라고 받아들이면 되겠군요 ㅎㅎㅎ

  • 6. 원래 뜻은
    '16.2.8 6:43 PM (110.70.xxx.183)

    그 의미가 맞아요.
    그런데 간혹 부정적인 의미로 특이하다(=이상하다, 평범하지 않고 튄다)로 사용하기도 하더라고요.

  • 7. ...
    '16.2.8 6:49 PM (223.62.xxx.4) - 삭제된댓글

    문맥에 따라 다른데 또라이같은 사람 뒷담은 하기싫은데 누가 걔어떠냐고 물어보면 돌려서 말할때.. 음.. 걔는 그냥 좀 유니크하지. 이런식으로도 종종 써요 ㅋㅋ

  • 8. --
    '16.2.8 6:59 PM (84.144.xxx.31) - 삭제된댓글

    양쪽으로 쓰일 것 같아요. 어디에 없는 정말 개성이 두드러진 디자인, 스타일을 볼 때.

    그런데 사람한테는....사람 좋으면 좋다, 예쁘다, 멋있다 하지 특이해 라고 하진 않잖아요.

  • 9. ~~
    '16.2.8 7:44 PM (1.238.xxx.173)

    한 원어민쌤은 대개 좋고 긍적적인건데 한국사람들은 특이하다 라는 부정적인 의미로 많이 써서 놀랐다고 하더군요

  • 10. 좋은거임
    '16.2.8 8:40 PM (122.42.xxx.166)

    미국살때 많이 들었던 소린데
    귀국하고부터는 특이하다 별나다...로 듣네요 ㅋㅋ

  • 11. 좋은의미
    '16.2.8 9:50 PM (112.170.xxx.60)

    예요. 세상에 둘도없는 나만가진것이니까요.

  • 12. --
    '16.2.8 11:31 PM (120.16.xxx.170)

    너 별나다 그런 정도로 알아요..

    근데 외국인도 뭐든 삐딱하게 받아들이는 사람이 개중에 있어요. 그러면 뭐 단어 하나라도 신중해야 하거나 아예 말을 말아야 해요

  • 13. 보통
    '16.2.9 2:06 AM (125.176.xxx.204)

    부정적으로 쓰일때는
    Odd 를 쓰죠. 유니크는 긍정적인 상황에서 많이 쓰여요

  • 14. ...
    '16.2.9 7:16 AM (118.211.xxx.158)

    어떤 호주인은 한국 사람들이 "유니크"를 특히 자주 쓴다고 좀 신기해하더군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
549066 노동법이 노동개악법이라 하던데 상세히 알수 있는? 4 노동법? 2016/04/18 498
549065 tell a lie, tell the truth-왜 관사가 달라.. 4 아리송 2016/04/18 1,658
549064 나같은 사람 있으신가요? 24 총총 2016/04/18 4,352
549063 백화점에서 어묵 국물 리필 12 어묵 2016/04/18 3,498
549062 범 영화인 비대위, BIFF 보이콧 ˝영화제 참가 거부˝(공식입.. 세우실 2016/04/18 605
549061 박영선, 정청래 발언 반박 "사심 공천? 사실 아니다&.. 15 응? 2016/04/18 1,882
549060 발가락타박상 2 발가락 2016/04/18 4,085
549059 미국에서 40대나 50대에 미혼인 ㅇㅇ 2016/04/18 1,114
549058 셋째아이 성장앨범 하지말까요? 13 .... 2016/04/18 2,226
549057 문재인 정계은퇴,대선불출마 둘 중 하나는 지켜야... 24 .... 2016/04/18 1,805
549056 박그네의 눈물[펌] 5 눈물 2016/04/18 1,815
549055 가솔린차 사기 쉽지 않네요 1 ... 2016/04/18 705
549054 아이키우는건 참 어려워요.. 12 노란바람 2016/04/18 2,118
549053 안철수씨가 말한 새정치는 무엇인가요? 48 모라니 2016/04/18 1,655
549052 유아 폴로옷 어디가면 좀 저렴하게 살 수 있나요?? 8 ,, 2016/04/18 993
549051 아이들 언제까지 손톱 깎아주시나요? 9 봉다리 2016/04/18 1,278
549050 냉장고에 많이 쌓아놓고 사시는분들 많으세요..?? 10 ... 2016/04/18 3,897
549049 이규연 스포트라이트 보신분 3 .... 2016/04/18 673
549048 광주여 안녕~ 호남 오피니언 리더는 모두 국민의 당으로~ 16 호남 2016/04/18 1,224
549047 박 대통령 “이번 총선, 민의 생각하는 계기됐다” 8 세우실 2016/04/18 1,329
549046 식비 어떻게 줄이나요 ㅠㅠ 18 2016/04/18 5,744
549045 20대 청년의 힘을 보여준 20대 총선 2 샬랄라 2016/04/18 549
549044 50대 미혼, 비혼 분들 있으세요? 9 hey 2016/04/18 8,078
549043 사고치고 노후대책 안된 아버지.. 용돈달라고 계좌번호 보내셨네요.. 13 2016/04/18 5,279
549042 옷 정리요..ㅜㅜ 2 ㅜㅜ 2016/04/18 1,749