82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어에서 유니크 라는 말이 안좋게 쓰이나요?

... 조회수 : 5,215
작성일 : 2016-02-08 18:12:47
독톡하다를 표현할 때
한글로 '유니크한 ㅇㅇ' 이런 표현을 가끔 쓰잖아요.

예전에 저 표현을 썼다가
리플로 누군가가 그게 뭔뜻인지나 알고 쓰냐는 댓글을 받은 적이 있어요.

혹시 아시는 분 계실까요?
몇 개월간 궁금했는데 이제서야 물어봅니다....;;
IP : 14.48.xxx.190
14 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '16.2.8 6:13 PM (175.209.xxx.110)

    아니요 전혀요. 우리가 생각하는 그 유니크 맞습니다.
    유니크한 능력, 제품. 칭찬할때 많이 씁니다.

  • 2. unique
    '16.2.8 6:21 PM (91.183.xxx.63)

    불어로 unique 유니끄= 독특한,유일한 이에요.
    영어는 잘 모르겠지만 불어로는 딱히 칭찬에 쓰지 않고 정말 '독특한', '하나밖에 없는' 의미로 사용되요
    원글님이 말하려는 독특하다라는 표현에 맞고요

  • 3. 데미지
    '16.2.8 6:22 PM (194.199.xxx.238)

    유니크가 원해 "하나뿐인"이라는 뜻이쟎아요.
    그러니까 "하나뿐인" 것이 가질 수 있는 좋은 뜻과 나쁜 뜻(이 있다면)을 둘 다 가지는 건 맞겠죠.
    프랑스어로는 외아들(딸)을 fils (fille) unique 라고 합니다.

  • 4. ...
    '16.2.8 6:23 PM (14.48.xxx.190)

    답변 주신 분들 모두 고맙습니다. 이제야 의문이 풀리네요ㅎㅎ

  • 5. 데미지
    '16.2.8 6:25 PM (194.199.xxx.238)

    그 댓글 쓴 분이 좀 '유니크'한 반응을 보인 거라고 받아들이면 되겠군요 ㅎㅎㅎ

  • 6. 원래 뜻은
    '16.2.8 6:43 PM (110.70.xxx.183)

    그 의미가 맞아요.
    그런데 간혹 부정적인 의미로 특이하다(=이상하다, 평범하지 않고 튄다)로 사용하기도 하더라고요.

  • 7. ...
    '16.2.8 6:49 PM (223.62.xxx.4) - 삭제된댓글

    문맥에 따라 다른데 또라이같은 사람 뒷담은 하기싫은데 누가 걔어떠냐고 물어보면 돌려서 말할때.. 음.. 걔는 그냥 좀 유니크하지. 이런식으로도 종종 써요 ㅋㅋ

  • 8. --
    '16.2.8 6:59 PM (84.144.xxx.31) - 삭제된댓글

    양쪽으로 쓰일 것 같아요. 어디에 없는 정말 개성이 두드러진 디자인, 스타일을 볼 때.

    그런데 사람한테는....사람 좋으면 좋다, 예쁘다, 멋있다 하지 특이해 라고 하진 않잖아요.

  • 9. ~~
    '16.2.8 7:44 PM (1.238.xxx.173)

    한 원어민쌤은 대개 좋고 긍적적인건데 한국사람들은 특이하다 라는 부정적인 의미로 많이 써서 놀랐다고 하더군요

  • 10. 좋은거임
    '16.2.8 8:40 PM (122.42.xxx.166)

    미국살때 많이 들었던 소린데
    귀국하고부터는 특이하다 별나다...로 듣네요 ㅋㅋ

  • 11. 좋은의미
    '16.2.8 9:50 PM (112.170.xxx.60)

    예요. 세상에 둘도없는 나만가진것이니까요.

  • 12. --
    '16.2.8 11:31 PM (120.16.xxx.170)

    너 별나다 그런 정도로 알아요..

    근데 외국인도 뭐든 삐딱하게 받아들이는 사람이 개중에 있어요. 그러면 뭐 단어 하나라도 신중해야 하거나 아예 말을 말아야 해요

  • 13. 보통
    '16.2.9 2:06 AM (125.176.xxx.204)

    부정적으로 쓰일때는
    Odd 를 쓰죠. 유니크는 긍정적인 상황에서 많이 쓰여요

  • 14. ...
    '16.2.9 7:16 AM (118.211.xxx.158)

    어떤 호주인은 한국 사람들이 "유니크"를 특히 자주 쓴다고 좀 신기해하더군요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
535123 업클로즈앤퍼스널에서 노래 asaggo.. 2016/03/07 433
535122 애딸린 여자를 재벌남이 좋아한다는 설정..이상해요 22 ,,, 2016/03/07 7,533
535121 예적금 vs 펀드 7 고민 2016/03/07 1,720
535120 화상전문병원 다녀왔는데 7 화이트스카이.. 2016/03/07 1,883
535119 그래마존 기본만 하면 문법은 더이상 안해도 될까요 1 문법 2016/03/07 1,232
535118 전 솔직히 빈폴이 디자인 진부할때 많은거 같은데 우리 딸은 빈폴.. 5 2016/03/07 2,573
535117 인테리어 한달 했는데 이웃에 뭐 돌리면 좋을까요? 20 .. 2016/03/07 2,795
535116 우체국에서요 3 아기사자 2016/03/07 781
535115 초1 영어 질문이요 3 초1맘 2016/03/07 1,033
535114 어러분 조언부탁드려요 1 조언 2016/03/07 397
535113 어떻게들 씻으세요? 특별히 신경쓰시는게 있다면.. 15 2016/03/07 3,066
535112 월요일...모두 화이팅! 2 괜찮은인생 2016/03/07 397
535111 더민주, 김진표·표창원·김부겸 등 15명 공천확정 4 ... 2016/03/07 997
535110 작년에 만든 매실효소로 식초 만드는 법 있나요? ........ 2016/03/07 1,760
535109 노원.마들쪽 맛있는 빵집없나요?? 7 2016/03/07 1,544
535108 수학 반복해서 성공하기 정말 어렵지 않나요 5 리체 2016/03/07 1,815
535107 한겨레는 정부를, 조선일보는 유족들을 비난했다 샬랄라 2016/03/07 440
535106 과외선생님 구하기(?) 만나기 (?) 어려워요.ㅜㅜ 3 중3아들 2016/03/07 1,361
535105 앞으로의 유망업종은 뭘까요? 자격증으로 직업을 가질수 있을까요?.. 7 ,,, 2016/03/07 2,963
535104 [속보] 국민의당, '야권 통합' 놓고 안철수 vs 김한길 충돌.. 8 .. 2016/03/07 1,360
535103 고등학교 총회에 가면 8 고딩맘 2016/03/07 2,427
535102 출산 후 살이 너무 쪘어요... 7 으휴 2016/03/07 1,910
535101 유방조직검사시 약복용 1 무무 2016/03/07 807
535100 초등4학년 여아.다양한 글 읽을수 있는 어린이잡지 추천해주세요 2 마이마이 2016/03/07 1,694
535099 중2 남녀학생 짝. 3 ㅇㅇ 2016/03/07 898