다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 537978 |
왜 울고불고 하는 시어머니들이 있을까요.. 26 |
.. |
2016/03/16 |
6,989 |
| 537977 |
유시민의 더 민주 붕괴 언급은 새누리당만 돕는 꼴이네요 33 |
ㅇㅇ |
2016/03/16 |
2,216 |
| 537976 |
강은희 여가부 장관, 뉴욕서 또 '위안부 합의' 옹호 3 |
샬랄라 |
2016/03/16 |
723 |
| 537975 |
7개월 아가가 안좋은 장면을 접했어요.. 8 |
..... |
2016/03/16 |
5,184 |
| 537974 |
지금 이세돌 다큐 하네요. 6 |
........ |
2016/03/16 |
2,453 |
| 537973 |
이런 옷 스타일좀 찾아주세요. ㅎㅎ 5 |
보보 |
2016/03/16 |
2,029 |
| 537972 |
그런데 왜 82에다 이혼한단걸 생중계하는거죠? 38 |
이해안됨 |
2016/03/16 |
6,519 |
| 537971 |
이이제이에 봉도사가 나왔어요! 3 |
따끈따끈한~.. |
2016/03/16 |
1,007 |
| 537970 |
무릎 바로 위에 오는 코트 낼 괜찮을까요? 2 |
... |
2016/03/16 |
1,222 |
| 537969 |
(원영아 미안해) 파란밥이라니... 6 |
아. |
2016/03/16 |
4,255 |
| 537968 |
배고파 죽겠는데 아무것도 못 먹겠어요. 14 |
입맛이 |
2016/03/16 |
3,415 |
| 537967 |
아동학대방지예산 삭감한 정부 |
역시그들 |
2016/03/16 |
526 |
| 537966 |
원영이네는 정상인이 한명도 없는걸까요..???ㅠㅠㅠ 20 |
,... |
2016/03/16 |
6,235 |
| 537965 |
윤미솔 두번째초대 중 발췌... 2 |
두번째초대 |
2016/03/16 |
2,779 |
| 537964 |
더민주 붕괴는 결국 김종인과 김한길의 합작품 이네요 17 |
..... |
2016/03/16 |
1,752 |
| 537963 |
아동학대장지 2 |
휴 |
2016/03/16 |
416 |
| 537962 |
32세이상 여자는 상한 우유라는 남자 21 |
밀크녀 |
2016/03/16 |
4,375 |
| 537961 |
반듯하게 누워서 무릎 펴고 다리 드는거요. 그거 당연히 다리 땡.. 17 |
하지직거상 |
2016/03/16 |
7,242 |
| 537960 |
사주에 편인이 많으면 어떤가요 6 |
ㅇㅇ |
2016/03/16 |
8,335 |
| 537959 |
원영이 사건... 많이 힘드네요 ㅠㅠ 9 |
... |
2016/03/16 |
2,858 |
| 537958 |
늑대소년 5 |
순이 |
2016/03/16 |
1,260 |
| 537957 |
아이폰 쓰시는 분. 질문있어요 3 |
33 |
2016/03/15 |
1,178 |
| 537956 |
건강프로에 50살 여자 트레이너 정말 어려보이네요.. 8 |
동안 |
2016/03/15 |
4,215 |
| 537955 |
외모로 사람 판단하면 안되지만... 2 |
ㅇㅇ |
2016/03/15 |
2,376 |
| 537954 |
탤런트 김소연 연기 너무 못해요 ㅠㅜ 24 |
니모 |
2016/03/15 |
15,256 |
