82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요

.... 조회수 : 1,215
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ,,,
    '16.2.7 10:00 PM (118.208.xxx.174) - 삭제된댓글

    you are so cheeky~

  • 2. ..
    '16.2.7 10:11 PM (122.128.xxx.176)

    sly는 좀 그런가요 ?

  • 3. ㅇㅇ
    '16.2.7 10:29 PM (82.9.xxx.212)

    상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
    간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
    여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
    drama queen이라는 표현도 있어요
    뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도

  • 4. 전 위에 다 별로...
    '16.2.8 7:04 AM (221.138.xxx.184)

    지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
    S/he is a little con artist.
    S/he is such a con artist.
    ?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
543324 수학 교양서 추천 부탁드립니다. 1 벌써여름 2016/04/01 655
543323 중국 시진핑, 오바마 면전서 “사드 반대” 직격탄 3 직격탄 2016/04/01 704
543322 남아 2차성징 순서가 대체적으로 어찌되나요 2 걱정 2016/04/01 5,036
543321 헐 나이 때문에 지역카페 가입이 안 된다니... 18 2016/04/01 4,720
543320 학원강사들 계시죠- 퇴직금문제때문에 원장님과 제 의견이 다르네요.. 16 학원강사 2016/04/01 6,351
543319 우연히 국민의당 티비 홍보영상을 봤는데 8 홍보영상 2016/04/01 899
543318 잠수네영어 중1은 불가능할까요?ㄴ 20 궁금 2016/04/01 4,656
543317 아들이 키가 작아요 15 남자아이 2016/04/01 4,029
543316 5살 아이들 어린이집 혹은 유치원가면 선생님 무서워하나요? 5 심란.. 2016/04/01 2,881
543315 세월호717일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 6 bluebe.. 2016/04/01 385
543314 침대헤드앞에 세워놓는 쿠션을 7 검색 2016/04/01 1,691
543313 아산 신정호수 옆길에 미륵사라는 절 아세요? 아산 2016/04/01 681
543312 혼자서 한국이나 일본 여행 하고 싶어요 4 여행 2016/04/01 1,377
543311 근로계약서 쓰는곳은 1 사대 2016/04/01 769
543310 TV에 G5선전 누구죠? 1 . . . .. 2016/04/01 1,805
543309 한국에서 회계사 시험 통과하면 캐나다에서도 할 수 있나요? 1 궁금 2016/04/01 1,572
543308 흡착식 행거 1 ... 2016/04/01 775
543307 독일 직구 다이슨 dc 45 쓰시는 분 계세요? 4 bb 2016/04/01 1,837
543306 지굿지굿하네요. 8 ㅠㅠ 2016/04/01 2,884
543305 치실과 좋은글 2 .. 2016/04/01 1,522
543304 내일 벚꽃 어디로 보러갈까요? 8 미즈박 2016/04/01 2,484
543303 스타벅스 망고바나나 좋아하시는분들 집에서 만들어봐요~ 21 조아 2016/04/01 6,109
543302 궁굼한 이야기 지금 보세요 진짜 경악.. 2 ㅇㅇㅇ 2016/04/01 5,699
543301 초5 잠수네 시작하는것 역주행인가요? 10 .. 2016/04/01 4,499
543300 취소된 더불어민주당 TV광고 [김대중의 번호, 노무현의 번호] .. 3 울컥하네요 2016/04/01 828