다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 569607 |
라디오 스타에 하현우 나온대서 5 |
..... |
2016/06/22 |
2,670 |
| 569606 |
제육볶음을 했는데 생강을 너무 많이 넣은거 같아요. 5 |
새벽2시 |
2016/06/22 |
2,139 |
| 569605 |
린나이 가스건조기 방사능 어쩔까요? 3 |
아시는분~ |
2016/06/22 |
2,256 |
| 569604 |
친정부모님, 1학년 아이 데리고 해외여행 질문 13 |
촌스러운 이.. |
2016/06/22 |
2,265 |
| 569603 |
두시간도 못걸었는데 너무 힘든 체력 3 |
제너 |
2016/06/22 |
1,074 |
| 569602 |
정수기 결정 장애.. 4 |
정수기 |
2016/06/22 |
1,540 |
| 569601 |
갑상선기능항진증... 1 |
모우모우 |
2016/06/22 |
1,782 |
| 569600 |
머리빨이 외모에서 80%은 차지하는거같아요, 43 |
딸기체리망고.. |
2016/06/22 |
25,812 |
| 569599 |
요즘 82가 너무 힘든데, 저만 이런건지... 25 |
아... |
2016/06/22 |
3,876 |
| 569598 |
그런데 사이비종교에 빠진 사람들은 3 |
ㅇㅇ |
2016/06/22 |
1,422 |
| 569597 |
천상의 약속에서 이유리 4 |
ㅁㅇ |
2016/06/22 |
2,430 |
| 569596 |
현재 꼭꼭 숨어버린 6가지 사건들.JPG 5 |
........ |
2016/06/22 |
1,644 |
| 569595 |
표창원교수가 2012년도에 기고한 김보은 김진관 사건에 보면.... |
..... |
2016/06/22 |
3,707 |
| 569594 |
고현정과 김민희의 차이 28 |
작업상수 |
2016/06/22 |
29,414 |
| 569593 |
일본이 한국을 앞서나간 이유와 맞닿아 있는 게 이거죠. 5 |
이해불가 |
2016/06/22 |
1,466 |
| 569592 |
옆집 베란다에서 담배를 펴서 냄새가 심해요 |
샤방샤방 |
2016/06/22 |
943 |
| 569591 |
68년생 분들께 여쭤봅니다 14 |
질문 |
2016/06/22 |
4,436 |
| 569590 |
컴퓨터에서 결제하고 영화보고 싶은데 어디 자주 이용하시나요? |
초콜렛 |
2016/06/22 |
459 |
| 569589 |
어느나라가 이민가기 괜찮은지요? 27 |
... |
2016/06/22 |
7,239 |
| 569588 |
그알 아동 성추행범미국에서 도망온 목사와 치과의사 동생은 1 |
왜조용? |
2016/06/22 |
1,284 |
| 569587 |
40대분들 실비보험료 얼마? 바꿔야할지 5 |
보험 바꿔야.. |
2016/06/22 |
1,681 |
| 569586 |
홍상수 부인 “김민희와 불륜? 내 남편 돌아올 거다” 6 |
ㅇ |
2016/06/22 |
7,813 |
| 569585 |
가슴이 아파요 5 |
ㅇ |
2016/06/22 |
1,807 |
| 569584 |
카카오톡에서 받은사진.. 2 |
카카오톡사진.. |
2016/06/22 |
2,033 |
| 569583 |
부모돈으로 제이름앞으로 집을 사도 될까요 11 |
.. |
2016/06/22 |
4,719 |
