다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 526370 |
다 좋은데 나이가 너무많이 차이나요....2 11 |
.... |
2016/02/08 |
4,451 |
| 526369 |
세월호664일) 새해에는 모든 미수습자님들이 가족들 품으로 꼭 .. 10 |
bluebe.. |
2016/02/08 |
403 |
| 526368 |
이런건 어디서 구할수 있을까요... 3 |
어디서 |
2016/02/08 |
1,010 |
| 526367 |
청국장, 롯데슈퍼에서 산 990 원짜리 괜찮네요 8 |
오호 |
2016/02/08 |
2,435 |
| 526366 |
40대가 스모키 화장하면 이상할까요? 10 |
망고 |
2016/02/08 |
2,622 |
| 526365 |
주위에 법무사님 토지점유취득에 대해서sos부탁드립니다 |
가고또가고 |
2016/02/08 |
480 |
| 526364 |
방하나 온전히 내방으로 꾸민다면? 8 |
질문 |
2016/02/08 |
1,820 |
| 526363 |
폭언 듣고 폭력 시달리던 어린시절.. 아물지못해 힘듭니다 제 얘.. 21 |
어린시절 |
2016/02/08 |
5,349 |
| 526362 |
콜드 플레이 싱어 원래 노래 잘 못하나요? 4 |
;;;;;;.. |
2016/02/08 |
1,503 |
| 526361 |
왜 타미플루 얘기가 자주 나오죠? 3 |
........ |
2016/02/08 |
2,674 |
| 526360 |
사람성격,인상이 좋고 나쁘고가 어떻게 형성되는걸까요? 4 |
ㅇㅇ |
2016/02/08 |
4,602 |
| 526359 |
9시 뉴스를 보며 남편왈... 8 |
소소 |
2016/02/08 |
3,405 |
| 526358 |
자연눈썹반영구했는데, 잘안되서요ㅜㅜ 지울수있나요 4 |
눈썹반영구 |
2016/02/08 |
1,781 |
| 526357 |
젊었다 하기엔 너무 나이를 먹었고 늙었다 하기엔 너무 젊어요. .. 5 |
.. |
2016/02/08 |
2,308 |
| 526356 |
자식이나 남편 승진하면 주변에 알리나요? 10 |
요즘같은 시.. |
2016/02/08 |
2,343 |
| 526355 |
요가하시다가 부작용겪으신분 있으세요? 3 |
...q |
2016/02/08 |
3,871 |
| 526354 |
타미플루는 5일 꼬박 먹여야 하는데...나머지 약은요? 2 |
ㅇㅇ |
2016/02/08 |
1,375 |
| 526353 |
병원 응급실ㅠ.ㅠ 5 |
아프지말게 |
2016/02/08 |
4,055 |
| 526352 |
이혼 후 명절.. 9 |
해피 |
2016/02/08 |
5,717 |
| 526351 |
제가 결혼 안해서 불행하다는 부모님.. 59 |
마음다스리기.. |
2016/02/08 |
17,432 |
| 526350 |
박시백 팟캐스트 강추요~~~ 7 |
게으름 |
2016/02/08 |
1,700 |
| 526349 |
다들 자동차 대물한도 얼마나 드셨나요? 6 |
,,, |
2016/02/08 |
1,687 |
| 526348 |
전세입자가 빌트인 주방 텔레비전 어댑터를 가져갔어요 4 |
tack54.. |
2016/02/08 |
2,037 |
| 526347 |
러시아, 한국정부를 향해 헛소리 하지 마라 1 |
개항문국 |
2016/02/08 |
1,088 |
| 526346 |
내일 아침 7시비행기로 제주도 가요 3 |
111 |
2016/02/08 |
1,786 |
