다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 526330 |
Ch캐롤리나헤레라 원피스 가격대 어떤가요? |
파워업 |
2016/02/11 |
2,534 |
| 526329 |
찬성 67.8% 나온 MBC 사드 여론조사 질문 내용. 6 |
미친조사 |
2016/02/11 |
1,255 |
| 526328 |
주식 처음 해보는데 머가 필요할까요? 14 |
왕초보 |
2016/02/11 |
2,511 |
| 526327 |
예비고1 수학 과외교사가 정석을 할 필요가 없다는데요 10 |
과외 어렵네.. |
2016/02/11 |
2,622 |
| 526326 |
짧을수록 섭섭하다ㅏ (하 시리즈) 1 |
.. |
2016/02/11 |
511 |
| 526325 |
초등고학년이 잘 보는 한국책들 뭐가 있을까요 2 |
.. |
2016/02/11 |
502 |
| 526324 |
전지현 대단한거같아요 41 |
m,kh |
2016/02/11 |
24,612 |
| 526323 |
내일 또 시댁 갑니다. 15 |
며느리 |
2016/02/11 |
4,907 |
| 526322 |
스콘 3 |
빵순이 |
2016/02/11 |
995 |
| 526321 |
40대 후반 친구들끼리 해외여행 4 |
여행 |
2016/02/11 |
3,051 |
| 526320 |
50만원 상당의 호텔숙박권을 잃어버렸어요... 5 |
바보멍충이 |
2016/02/11 |
2,172 |
| 526319 |
갱년기 증상 좀 알려주세요.. 3 |
갱년기 |
2016/02/11 |
1,663 |
| 526318 |
자녀 수능 치러보신분께 여쭤요~~ 8 |
대학입학 |
2016/02/11 |
1,624 |
| 526317 |
남편이 장남인데 아들없는 분들은 앞으로 제사 어떻게 하실건가요 20 |
제사제사 |
2016/02/11 |
6,531 |
| 526316 |
수의사 쌤한테 살짝 섭섭하네요.. 3 |
캐리 |
2016/02/11 |
1,798 |
| 526315 |
이제야 국제사회가 제대로 대북제재에 나설수 있다는 뜻 4 |
개성공단중단.. |
2016/02/11 |
498 |
| 526314 |
25평욕실 리모델링 얼마나 들까요? 8 |
궁금 |
2016/02/11 |
2,343 |
| 526313 |
이사 가고 싶은데 구립어린이집 입소연락왔어요.. 4 |
나나 |
2016/02/11 |
800 |
| 526312 |
초등6학년 올라가요..시골유학?괜찮을까요? 8 |
둥이맘 |
2016/02/11 |
1,959 |
| 526311 |
글이 또는 댓글이 이상하다 4 |
샬랄라 |
2016/02/11 |
523 |
| 526310 |
화가가득한얼굴로 째려보는 이웃주민..왜그런거에요? 22 |
공포 |
2016/02/11 |
4,247 |
| 526309 |
짧아도 감출건 있다 (하 시리즈) 3 |
.. |
2016/02/11 |
674 |
| 526308 |
여기서 봤는데 초간단 요리 중 계란과 밥으로 하는 거... 4 |
요리 |
2016/02/11 |
1,460 |
| 526307 |
(급) 손만두가 덩어리채 다 붙었어요 10 |
oo |
2016/02/11 |
2,196 |
| 526306 |
자꾸 생각이 나서 속상합니다. 2 |
ㅜㅜ |
2016/02/11 |
1,223 |
