다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 526518 |
남대문이나 명동에는 코스트코 상품권 취급하는 곳 없나요? 3 |
급하당 |
2016/02/11 |
1,698 |
| 526517 |
돈 10만원 진짜 쓸것 없네요ㅠㅠ 9 |
그지ㅠ |
2016/02/11 |
3,965 |
| 526516 |
내일 요동칠까요? 2 |
주식 |
2016/02/11 |
1,759 |
| 526515 |
노트북 와이파이 안되는데 왜이럴까요? 1 |
.... |
2016/02/11 |
631 |
| 526514 |
파트타임 2년 이상 근속하고 퇴직시에 퇴직금 2 |
파트타임 |
2016/02/11 |
1,157 |
| 526513 |
티비에 나오는 음식점들 말이예요.. 2 |
귤피차 |
2016/02/11 |
1,203 |
| 526512 |
대입정시 경험해 보신 분들 추합 질문입니다. 18 |
추합 |
2016/02/11 |
4,200 |
| 526511 |
참수작전 진짜로 시작될지도 모른다.. 18 |
ooo |
2016/02/11 |
6,271 |
| 526510 |
졸업하는 조카 선물 뭐가 좋을까요? 1 |
조카 |
2016/02/11 |
657 |
| 526509 |
(김종대)사드, 당신 지역구에 먼저 배치하시라 |
ㅇㅇㅇ |
2016/02/11 |
533 |
| 526508 |
연예인(특히 아이돌) 뜨는 건 소속사의 힘인가요? 6 |
.... |
2016/02/11 |
2,578 |
| 526507 |
워싱턴 "박근혜 외교안보팀, 지적 수준 낮아".. 5 |
저녁숲 |
2016/02/11 |
2,160 |
| 526506 |
남편에게 이런 말 들으니 심란하네요 65 |
우울한 삶 |
2016/02/11 |
26,697 |
| 526505 |
졸업식날 어떤 음식 드셨어요 7 |
낼 |
2016/02/11 |
1,983 |
| 526504 |
디지털 도어락 비번을 까먹었는데요... 4 |
어휴 |
2016/02/11 |
2,651 |
| 526503 |
명절에 친정안가면 나올핑게좀 13 |
친정 |
2016/02/11 |
2,402 |
| 526502 |
내가 좋아하는 떡볶이 집이 방송에 나와서 싫으네요..ㅠㅠ;; 15 |
힝.. |
2016/02/11 |
6,346 |
| 526501 |
무릎 아픈 어머님께 어떤 방법이 있을까요? 9 |
무릎 |
2016/02/11 |
1,522 |
| 526500 |
사설-개성공단 폐쇄는 잘못이다 6 |
북한 |
2016/02/11 |
1,070 |
| 526499 |
컨투어 메이크업 ㅎㄷㄷ 하네요. 3 |
화자 |
2016/02/11 |
2,834 |
| 526498 |
피아노 조율하고 싶습니다. 2 |
피아노 |
2016/02/11 |
673 |
| 526497 |
할머니가 등골절이라는데 답변부탁드려요 5 |
골절 |
2016/02/11 |
1,504 |
| 526496 |
저는 음식 냄새나는 집이 다복하고 좋아보여요 3 |
- |
2016/02/11 |
1,687 |
| 526495 |
(사주) 관성 많은 남편을 만나니, 직장도 생기고 남자도 이상하.. 4 |
ㅐㅐㅐ |
2016/02/11 |
8,745 |
| 526494 |
홍콩 거주민이나 다녀오신분들께 애프터눈티 여쭤봅니다. 8 |
애프터눈티 |
2016/02/11 |
2,506 |
