다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 526546 |
문화의 차이 인가요?(더러움주의) 펑 5 |
감기 |
2016/02/10 |
1,296 |
| 526545 |
행복은 사소한 것에서 오는 것 8 |
재회 |
2016/02/10 |
2,309 |
| 526544 |
20년후 며느리보면 이렇게 하겠다.. 35 |
... |
2016/02/10 |
5,242 |
| 526543 |
올해 장은 언제 담그는게 좋은가요? 6 |
??? |
2016/02/10 |
805 |
| 526542 |
친구중 한명이 일방적으로 종교때문에 절교를 선언했어요. 17 |
절교 |
2016/02/10 |
3,448 |
| 526541 |
어제 복꿈 꿨어요 ㅎㅎㅎㅎ 2 |
사십대중반 .. |
2016/02/10 |
937 |
| 526540 |
가스레인지에서 갑자기 이상한 소리가 나요ㅠ 5 |
ㅠ |
2016/02/10 |
8,447 |
| 526539 |
미국 공화당 TV 토론서 북한 로켓 발사 주요 이슈로 떠올라 1 |
대선주자 |
2016/02/10 |
396 |
| 526538 |
아이 데리고 놀러갈 곳 추천 부탁드려요~ 2 |
ㅇㅇ |
2016/02/10 |
702 |
| 526537 |
군산 숙소 추천 11 |
생일잔치 |
2016/02/10 |
3,315 |
| 526536 |
아이들둘 드디어 열이 내렸어요..이제 살거같아요^^ 9 |
흠 |
2016/02/10 |
1,408 |
| 526535 |
페이닥터 원하는 의사 많다고 해도 , 결국 개업이더군요. 18 |
주변을보니 .. |
2016/02/10 |
13,446 |
| 526534 |
한시간째 설거지 중인 남편 10 |
빨리치워 배.. |
2016/02/10 |
5,004 |
| 526533 |
미국 '북한 광명성 4호 위성, 상태 불안…무용지물 가능성' 2 |
위성 |
2016/02/10 |
645 |
| 526532 |
원래 안 예쁜 얼굴인데요 2 |
에헤라디야 |
2016/02/10 |
2,194 |
| 526531 |
헤어-일반고 직업반 선택.. 대학..다시 조언부탁드려요 4 |
고3헤어 |
2016/02/10 |
1,022 |
| 526530 |
요즘 집알아보며 느낀점 36 |
.. |
2016/02/10 |
24,267 |
| 526529 |
신종 플루 증상여쭤봐요 8 |
하마콧구멍 |
2016/02/10 |
1,851 |
| 526528 |
서재, 특히 책상에 대한 로망 6 |
책상 |
2016/02/10 |
2,077 |
| 526527 |
미드 보려는데, 스마트폰 어플이 1 |
사랑 |
2016/02/10 |
1,176 |
| 526526 |
가만히 있을때 다리 근육이 팔딱팔딱 뛰는거 같은 느낌 4 |
다른분들도 |
2016/02/10 |
4,050 |
| 526525 |
사드가 설치되면 신냉전대결구도로 갈수있다네요 |
구냉전체제희.. |
2016/02/10 |
488 |
| 526524 |
소고기 먹고 몸살나는 사람 보셨나요? 소고기만 먹음 아프네요 1 |
ㅡ |
2016/02/10 |
1,363 |
| 526523 |
왜 정신이나 기분이 건강에 영향을 미칠까요? 5 |
와이 |
2016/02/10 |
1,655 |
| 526522 |
테러방지법은 미국식 애국법..홈랜드시큐리티법? 1 |
테러는핑계 |
2016/02/10 |
542 |
