다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 554110 |
사춘기 중학생 딸 친구관계에 저희 부부까지 같이 휘둘리네요 8 |
중1딸 |
2016/05/04 |
4,354 |
| 554109 |
블로거 추천 부탁드려요 4 |
... |
2016/05/04 |
2,202 |
| 554108 |
고3·학부모들--수능 6개월 남기고 정원 조정한다니 황당 10 |
일어나서 |
2016/05/04 |
2,453 |
| 554107 |
강아지 퇴원후 락스 소독및 회복기에서 변비문제요 9 |
양평에서 |
2016/05/04 |
1,063 |
| 554106 |
평생을 몸을 잘 안 다치거나 12 |
까치 |
2016/05/04 |
1,881 |
| 554105 |
2016년 5월 4일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2016/05/04 |
518 |
| 554104 |
감기 걸려서 소아과 가면.. 2 |
.. |
2016/05/04 |
680 |
| 554103 |
곧 결혼할 남친이 의미심장한말 50 |
기대 |
2016/05/04 |
30,675 |
| 554102 |
물먹는 하마 1 |
습기 제거 |
2016/05/04 |
762 |
| 554101 |
빨래 표백제 옥시 클린은 안전한가요? 16 |
..... |
2016/05/04 |
3,677 |
| 554100 |
어디까지 기억하세요? 30 |
ㅁㅁ |
2016/05/04 |
4,075 |
| 554099 |
어버이날 식사 어디서들 하시는지 공유좀 부탁드려요 8 |
... |
2016/05/04 |
1,897 |
| 554098 |
방향제와 탈취제에도 치명적 유독물이 들었다는 기사 나왔네요..... 12 |
... |
2016/05/04 |
2,505 |
| 554097 |
말 빠르고 성격 급한 사람들 있으신가요? 7 |
말 빠른 사.. |
2016/05/04 |
2,630 |
| 554096 |
20대총선,사라진7표 진주선관위는여전히설명못한다-부정개표의혹(?.. 4 |
집배원 |
2016/05/04 |
691 |
| 554095 |
말귀 잘 못 알아 듣는다는 이야기를 많이 들어요. 18 |
say785.. |
2016/05/04 |
24,476 |
| 554094 |
'나는 달린다'란 드라마 아시는 분! 김강우와 에릭이 나왔던 4 |
aud |
2016/05/04 |
1,493 |
| 554093 |
잘난 남편(개룡남)과 결혼해 마음 많이 상한 어느 님의 사연에 .. 40 |
ㅠㅠ |
2016/05/04 |
18,714 |
| 554092 |
그동안 액체모기향을 썼어요 이제 어쩌지요? 8 |
화학 |
2016/05/04 |
8,770 |
| 554091 |
분노조절 장애인고사는 나도장애인 9 |
.. |
2016/05/04 |
2,160 |
| 554090 |
볼타렌 크림 아세요? 3 |
볼타렌 |
2016/05/04 |
1,204 |
| 554089 |
JTBC 새누리, 사전투표에 탈북자'동원 쌀10k.휴지30롤 지.. 1 |
아리랑 |
2016/05/04 |
1,162 |
| 554088 |
카드 돌려막기로 인한 연체시 대출...ㅠㅠ 이쪽으로 아시는분 계.. 6 |
못난사람 |
2016/05/04 |
2,324 |
| 554087 |
카톡 단체메시지 1:1로 보내기 꿀팁 4 |
펌 |
2016/05/04 |
4,382 |
| 554086 |
바람소리 때문에 3 |
잠안오는밤 |
2016/05/04 |
1,603 |
