다섯살배기가 능청스런 행동을 하는 걸 영어로 뭐라 할까요
작성일 : 2016-02-07 21:33:25
2065467
애기가 속으로는 꿍꿍이가 있는데 다르게 표현하는 거 있잖아요..
천연덕스러운게 너무 귀여운데
외국인 남편에게 뭐라고 하면 좋을지 몰라 영어 사전 찾아보니까 deceitful, double faced 등 좀 애들의 귀여움과는 안 어울리는 표현만 나와서요..
그냥 theatrical하다라고만 했는데
뭔가 딱 어울리는 형용사나 표현이 없을까요???
IP : 183.100.xxx.42
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ,,,
'16.2.7 10:00 PM
(118.208.xxx.174)
-
삭제된댓글
you are so cheeky~
2. ..
'16.2.7 10:11 PM
(122.128.xxx.176)
sly는 좀 그런가요 ?
3. ㅇㅇ
'16.2.7 10:29 PM
(82.9.xxx.212)
상황이 뭘지 궁금하네요 이에 따라 다른데요
간단하게 동사를 써서 pretend ?? 정도는 어떤가요
여자아이가 약간 다쳐도 크게 울고 과장하면
drama queen이라는 표현도 있어요
뭔가 의미가 있는데 귀여우면 애니까 cheeky monkey 정도
4. 전 위에 다 별로...
'16.2.8 7:04 AM
(221.138.xxx.184)
지금 딱 떠오르지가 않지만 차라리...
S/he is a little con artist.
S/he is such a con artist.
?
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 526713 |
집에서 요구르트 만들어 드시는 분들,,,,좀 봐주세요.. 6 |
혹시 |
2016/02/10 |
2,026 |
| 526712 |
사드 설치 유력지가 평택이라는데 평택시민으로서 뭐가 안 좋을까요.. 17 |
... |
2016/02/10 |
3,951 |
| 526711 |
덧글 정화 4 |
음 |
2016/02/10 |
575 |
| 526710 |
토론하다 도망간 새눌녀 소환됬네요 3 |
새눌 씨레기.. |
2016/02/10 |
2,727 |
| 526709 |
어린이 데리고 검사외전 보러 온 부모들 7 |
-_- |
2016/02/10 |
2,596 |
| 526708 |
경제팟캐스트 추천합니다. 9 |
... |
2016/02/10 |
1,720 |
| 526707 |
강아지한테는 다 애기소리로 말씀하시는거죠? 29 |
며느리 |
2016/02/10 |
4,823 |
| 526706 |
의전원 약전원 가기가 수능으로 가기보다 쉽나요? 19 |
ㄹㄴㅇ |
2016/02/10 |
7,032 |
| 526705 |
쎈 글....도도맘 대박...이거 쓴사람 괜찮으려나... 13 |
헐.... |
2016/02/10 |
26,719 |
| 526704 |
아이 어릴때 많이 놀러다니신 분들요~ 10 |
ㅇㅇ |
2016/02/10 |
2,481 |
| 526703 |
돼지고가와 소고기를 같이 먹으면 탈나나요? 5 |
같이 먹으면.. |
2016/02/10 |
2,649 |
| 526702 |
딸아이 한복 당의 or 일반스타일 ..어떤게 이뻐요? 20 |
... |
2016/02/10 |
2,323 |
| 526701 |
데이트 하고 싶어요 .. 5 |
qmffl .. |
2016/02/10 |
1,572 |
| 526700 |
사골국 맛있어요........... |
ㅜㅜ |
2016/02/10 |
686 |
| 526699 |
이런 경우 제사는 누가 모시는게 맞나요? 31 |
제사 |
2016/02/10 |
7,835 |
| 526698 |
(의사)대학병원 과장급이면 연봉이 어느 정도 되나요? 6 |
궁금 |
2016/02/10 |
7,916 |
| 526697 |
차례를 이렇게 지내면 어떨까요? 1 |
왜 안돼 |
2016/02/10 |
721 |
| 526696 |
설 연휴내내 부모님과 지내는 남친의 여자버전이 저인데... |
.. |
2016/02/10 |
1,100 |
| 526695 |
웃기는 형님 13 |
ㅎㅎ |
2016/02/10 |
6,292 |
| 526694 |
피부 좋아져서 생각해보니 |
..... |
2016/02/10 |
2,429 |
| 526693 |
머리카락(헤어) 붙여 보신 분들 (붙임머리)요 3 |
뭘까 |
2016/02/10 |
1,249 |
| 526692 |
이마트 할인카드 뭐 쓰세요? 2 |
100만원 .. |
2016/02/10 |
1,677 |
| 526691 |
베이지색 원피스위에 입을 짧은조끼 혹시 보신분없을까.. 1 |
옷 |
2016/02/10 |
499 |
| 526690 |
2015 9월 수학 94점( 1등급컷 78) 11 |
고1 |
2016/02/10 |
1,840 |
| 526689 |
대치동에 꼭 살아야 공부할만한가요.. 14 |
청실 |
2016/02/10 |
4,616 |
