82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

he left her with one finger to her lips를 어찌 해석하나요?

coconut 조회수 : 962
작성일 : 2016-01-27 13:52:03

소설이구요.

남자는 주인공 아빠입니다. 아이들 소설이에요.

아빠는 철물점을 하고 있고 동네아줌마가 수전에 끼울 무슨 조립품을 사러왔어요.

그런데 아줌마는 조립품의 사이즈를 몰라서 손대중으로 얘기하자

답답한 아빠가 뒷마당 창고로 데려가 집에 있는 것과 비슷한 사이즈가 있는지 찾아보게 하는 장면이에요,

그 다음 저 문장에 바로 나와요. 아빠가 아줌마를 남기고 창고를 떠났다는거 같은데 손가락은 뭐고 입술은 뭔지.

손가락으로 입술을 가리키며 떠났다는 건가요? 그것도 영 문맥상 이상한데..그냥 동네사람이거든요.

모르는 단어없이 해석이 안되는 문장이 되게 많은것같아요...

 

Except everything else about the afternoon was so different I took special notice, more than ever before, of Onion Joh.. 같은 문장도 모르는 단어도 없는데 해석이 어렵습니다.

'그날 오후있었던 모든일들을 빼고는 예전보다 더 많이 Onion John에 관한 특별한 소식을 들었다는것이 무척 다른점이었었다.' ...인가요? 해석해놓고도 무슨말인지 모르겠어요.ㅠ

고수님들 도와주세요~~

 

IP : 1.241.xxx.49
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.1.27 2:36 PM (121.166.xxx.205)

    맥락이 궁금해서 올려주신 문장으로 구글링해서 본문을 봤어요. Onion John이라는 책이네요.
    폰으로 쓰는거라 간단히 쓰자면 첫 문장은 주인공 아버지가 여자손님한테 사이즈를 고르라고 두고 돌아서는 건데 he left // her with one finger to her lips 즉 여자가 자기 손가락을 입술에 대고 (고르려고 고민하는 동작) 있는 거네요. 아버지는 그 여자를 그렇게 두고 돌아서는 거구요.

    두번째 문장은 바로 그 앞에
    그 날 어니언 존의 모습에는 별다른 점이 없었다는 문장이 있네요.
    다만 그 날 오후 다른 모든 게 너무나 별달랐기 때문에 어느때보다도 어니언 존에게 신경이 쓰였다 (그 사람은 보통 때와 똑같았지만 다른 상황이 다 너무 별달라서 그 사람한테도 신경이 쓰였다는 뜻 같아요) take notice of

  • 2. 원글
    '16.1.27 2:53 PM (1.241.xxx.49)

    음님!!!
    어쩜!!!!
    너무 감사드려요! 저 완전 반대로 해석하고 있었네요! 만나서 인사라도 하고 싶을정도..ㅠㅠ
    정말정말 감사합니다. 아이들 소설이래도 제겐 어렵기만한데 친절하신 님 덕분에 또 한장 어찌어찌 넘어갑니다. 복많이 받으세요!! 제복도 함께 드립니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
522903 질 좋은 시래기 10 .. 2016/01/28 2,208
522902 자영업하시는분들께...이런경우 물건 파시겠어요? 4 ... 2016/01/28 1,406
522901 빌라 꼭대기층 괜찮을까요 12 씨그램 2016/01/28 6,276
522900 [단독]하태경 ˝선거조직 뒷거래의혹 무혐의˝…거짓말 들통 2 세우실 2016/01/28 439
522899 프린터.재생토너 써도 괜찮을까요 3 급해서요 2016/01/28 837
522898 제사 지내실거예요? 26 궁금이 2016/01/28 4,446
522897 시사나 실생활 정보 등을 알고 싶어요, 신문이나 잡지구독 뭘로 .. 1 그게그러니까.. 2016/01/28 369
522896 안감,충전재가 폴리 100 패딩 물세탁되나요? 3 겉감,나일론.. 2016/01/28 815
522895 아들래미의 애교 워킹맘 2016/01/28 489
522894 대학 고민되네요 5 happy 2016/01/28 2,215
522893 초등학교 들어가는 둘째, 휴직해야할까요? 4 초등입학둘째.. 2016/01/28 951
522892 천만원이 생겼는데 10 룰루랄라 2016/01/28 3,457
522891 나이와 경제적 이유로 아이를 낳고 싶지 않은데.. 남자친구는 아.. 12 ... 2016/01/28 3,092
522890 제주도 한달살기 서귀포시에 숙소 잡으면 어떨까요? 6 한달살기 2016/01/28 5,112
522889 표준점수 527이면 백분위 어느정도 되는건가요? 13 fsfss 2016/01/28 2,129
522888 좁은아들방 여의봉행거 어때요? 여의봉행거 2016/01/28 923
522887 홈쇼핑 저가형핸드폰 어때요? 1 . . 2016/01/28 554
522886 헬프 액셀자료에서 상부에 메뉴가 하나도 안나와요 2 도와줘요 2016/01/28 454
522885 취직될만한 자격증 추천좀 부탁드립니다. 5 .. 2016/01/28 1,958
522884 정팔 x 도롱뇽 면도기 광고 보셨어요? 5 ㅎㅎㅎ 2016/01/28 2,498
522883 분당 수내동이나 정자쪽에 검도 잘 가르치시는 곳 아시나요? 분당수내동 .. 2016/01/28 367
522882 착한 며느리 컴플렉스 7 ㅠㅠ 2016/01/28 2,419
522881 명절마다 스팸주는 분께 거절하고 싶은데... 83 고민 2016/01/28 16,988
522880 강동 송파에 임플란트 믿을수 있는 치과 4 임플란트 2016/01/28 1,529
522879 체했을때 호박죽 먹어도 되나요? 1 ,,, 2016/01/28 4,083