82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

he left her with one finger to her lips를 어찌 해석하나요?

coconut 조회수 : 912
작성일 : 2016-01-27 13:52:03

소설이구요.

남자는 주인공 아빠입니다. 아이들 소설이에요.

아빠는 철물점을 하고 있고 동네아줌마가 수전에 끼울 무슨 조립품을 사러왔어요.

그런데 아줌마는 조립품의 사이즈를 몰라서 손대중으로 얘기하자

답답한 아빠가 뒷마당 창고로 데려가 집에 있는 것과 비슷한 사이즈가 있는지 찾아보게 하는 장면이에요,

그 다음 저 문장에 바로 나와요. 아빠가 아줌마를 남기고 창고를 떠났다는거 같은데 손가락은 뭐고 입술은 뭔지.

손가락으로 입술을 가리키며 떠났다는 건가요? 그것도 영 문맥상 이상한데..그냥 동네사람이거든요.

모르는 단어없이 해석이 안되는 문장이 되게 많은것같아요...

 

Except everything else about the afternoon was so different I took special notice, more than ever before, of Onion Joh.. 같은 문장도 모르는 단어도 없는데 해석이 어렵습니다.

'그날 오후있었던 모든일들을 빼고는 예전보다 더 많이 Onion John에 관한 특별한 소식을 들었다는것이 무척 다른점이었었다.' ...인가요? 해석해놓고도 무슨말인지 모르겠어요.ㅠ

고수님들 도와주세요~~

 

IP : 1.241.xxx.49
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.1.27 2:36 PM (121.166.xxx.205)

    맥락이 궁금해서 올려주신 문장으로 구글링해서 본문을 봤어요. Onion John이라는 책이네요.
    폰으로 쓰는거라 간단히 쓰자면 첫 문장은 주인공 아버지가 여자손님한테 사이즈를 고르라고 두고 돌아서는 건데 he left // her with one finger to her lips 즉 여자가 자기 손가락을 입술에 대고 (고르려고 고민하는 동작) 있는 거네요. 아버지는 그 여자를 그렇게 두고 돌아서는 거구요.

    두번째 문장은 바로 그 앞에
    그 날 어니언 존의 모습에는 별다른 점이 없었다는 문장이 있네요.
    다만 그 날 오후 다른 모든 게 너무나 별달랐기 때문에 어느때보다도 어니언 존에게 신경이 쓰였다 (그 사람은 보통 때와 똑같았지만 다른 상황이 다 너무 별달라서 그 사람한테도 신경이 쓰였다는 뜻 같아요) take notice of

  • 2. 원글
    '16.1.27 2:53 PM (1.241.xxx.49)

    음님!!!
    어쩜!!!!
    너무 감사드려요! 저 완전 반대로 해석하고 있었네요! 만나서 인사라도 하고 싶을정도..ㅠㅠ
    정말정말 감사합니다. 아이들 소설이래도 제겐 어렵기만한데 친절하신 님 덕분에 또 한장 어찌어찌 넘어갑니다. 복많이 받으세요!! 제복도 함께 드립니다!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
521977 말이 너무 많은 이웃할머니 10 ㅁㅁ 2016/01/27 2,957
521976 나도 자식이지만 부모님이 안쓰럽네요 5 부모와 자식.. 2016/01/27 1,708
521975 유모차 꼭 비싼거 사야할까요 22 유모차 2016/01/27 5,587
521974 아파트 선택 조언 절실합니다 ㅜㅜ 8 고민중 2016/01/27 2,198
521973 늦둥이 너무 힘들어요. 도움되는 말씀이라도... 4 홈풀맘 2016/01/27 2,245
521972 문재인 당대표사퇴 기자회견문 전문 7 더민주당 2016/01/27 858
521971 제가 금 한돈을 팔면은요 1 얼마죠? 2016/01/27 1,670
521970 수족냉증 어느병원을 가야할까요 6 고장 2016/01/27 2,142
521969 정로환 약 먹어도되나요? 1 정로환 2016/01/27 716
521968 퇴근 전에 오늘 갈무리 했던 기사들을 모아 올립니다. 4 세우실 2016/01/27 435
521967 인재영입하는 문재인 퇴임하는 날.. 2016/01/27 746
521966 폐경인 것 같아서 산부인과 같더니..... 168 마더세이프 2016/01/27 36,431
521965 지금 막 유방암 확진판정 받고 왔어요 36 생각 정리중.. 2016/01/27 10,028
521964 상피내암 보험금지급시 일반암보험 보장이 사라지나요? 4 .. 2016/01/27 2,176
521963 가구(5단옷장) 버릴때 관할동사무소가서 딱지사서 3 가구 2016/01/27 1,524
521962 셀프 주유소 왜이렇게 많이 생기나요? 17 싫어 2016/01/27 2,732
521961 고로고로?테이프롤러 청소기 써보신분.. 3 . 2016/01/27 1,226
521960 피어싱과 귀걸이는 다른건가요? 2 루비 2016/01/27 1,809
521959 아침방송 얼굴침 한의사샘 성함 아시는분~ 1 ..... 2016/01/27 1,018
521958 중국 '한국 너무 제멋대로. 사드 배치하면 대가 치를 것' 3 사드 2016/01/27 779
521957 보검이 나온 너를 기억해 최고네요. 10 처음본순간 2016/01/27 2,467
521956 초딩 방학숙제.. 독서기록장 일기장... 10 cheld`.. 2016/01/27 1,585
521955 이번만은 꼭 잘알고 찍읍시다!! 3 잘찍 2016/01/27 391
521954 까사와 리빙센스 중 골라주세요 1 ... 2016/01/27 479
521953 필앤톡스 5 .... 2016/01/27 1,386