자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
soft open뜻이 뭔가요?
다누림 조회수 : 4,232
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐
'16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.
2. ;;
'16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...3. ㅇㅇㅇ
'16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)가오픈 많이 쓰지 않나요?
4. 다누림
'16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)답글 감사드려요.
주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
감사합니다~~^^5. ;;
'16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글아...
가오픈이 정답이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 524512 | 강의 나간다는 미용사인데 머리 못자를수 있나요? 거지꼴됨.. 4 | 라라라 | 2016/01/30 | 1,797 |
| 524511 | 스타킹 추천해주세요 | 쪼요 | 2016/01/30 | 509 |
| 524510 | 무한도전 오늘 내 배꼽 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 67 | 사월이 | 2016/01/30 | 17,722 |
| 524509 | 제주도민들 계실까요?? 7 | 궁금 | 2016/01/30 | 1,719 |
| 524508 | 오늘 오마이베이비 서우네 재밌었어요 4 | ㅋ | 2016/01/30 | 2,364 |
| 524507 | 화환이요...부주? 6 | 하늘 | 2016/01/30 | 1,188 |
| 524506 | ktx로 인천공항까지ㅈ갈수있나요? 4 | nn | 2016/01/30 | 1,199 |
| 524505 | 반전세 물어봐요 4 | uic | 2016/01/30 | 1,062 |
| 524504 | 남편이 타인에게 송금을 잘못했어요ㅠ 15 | 은행 | 2016/01/30 | 5,585 |
| 524503 | 하지말라는거 꼭 하는 아이 어찌 가르치나요? 31 | . | 2016/01/30 | 3,729 |
| 524502 | 남편이 밥먹을때 꺼어꺽 거리면서 먹길래.. 4 | ... | 2016/01/30 | 2,153 |
| 524501 | 길모어걸스 다시 제작한다네요 12 | 루루~ | 2016/01/30 | 3,000 |
| 524500 | 종로구청장님고마워요ㅡ"소녀상철거,이전 없다" 7 | 11 | 2016/01/30 | 1,455 |
| 524499 | 망해보니 사람되는 기분이예요 76 | .... | 2016/01/30 | 20,776 |
| 524498 | 전기기능사,기사자격증 7 | 아들 | 2016/01/30 | 2,398 |
| 524497 | 손예진도 동남아 필있지않나요? 19 | ㄴㄴ | 2016/01/30 | 5,722 |
| 524496 | 대학생 언니가 중학생 동생 졸업식 가는 게 쪽팔린 일인가요? 17 | 졸업식 | 2016/01/30 | 3,705 |
| 524495 | 고등선생님.. 반배정이미 결정난거죠? 1 | 궁금 | 2016/01/30 | 1,339 |
| 524494 | 이재명시장 무상복지 맞짱토론해요. 5 | 저녁숲 | 2016/01/30 | 1,114 |
| 524493 | 시부모님 자주 오셔서 주무시고 가면 어때요? 27 | ... | 2016/01/30 | 8,068 |
| 524492 | 한 달에 한 번 그날 몸살기운 2 | .. | 2016/01/30 | 885 |
| 524491 | 강아지 혼자 집에 3일간 둬도 되나요? 52 | .. | 2016/01/30 | 27,766 |
| 524490 | 버거킹 제일 맛있는 메뉴가 뭔가요? 16 | 버거 | 2016/01/30 | 4,740 |
| 524489 | 방금 학원 선생님 글 지우셨나요? 8 | 방금 | 2016/01/30 | 1,796 |
| 524488 | 단골옷가게가 같은 동네아짐. 11 | .. | 2016/01/30 | 3,850 |