자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
soft open뜻이 뭔가요?
다누림 조회수 : 3,768
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐
'16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.
2. ;;
'16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...3. ㅇㅇㅇ
'16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)가오픈 많이 쓰지 않나요?
4. 다누림
'16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)답글 감사드려요.
주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
감사합니다~~^^5. ;;
'16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글아...
가오픈이 정답이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 537317 | 암 원인물질, 고리원전의 놀라운 방출 | 요오드 13.. | 2016/03/14 | 946 |
| 537316 | 점을 보려면 낳은 시는 필수인거죠 7 | ㅡ듣 | 2016/03/14 | 1,707 |
| 537315 | 어디가서 살아야하나요 1 | 여자혼자 | 2016/03/14 | 971 |
| 537314 | 2016년 3월 14일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/03/14 | 619 |
| 537313 | 내 영혼을 정화시킬 영화 추천 좀... 45 | ㅠㅠ | 2016/03/14 | 3,785 |
| 537312 | 천재들은 대부분 멘탈도 좋은가요? 13 | .. | 2016/03/14 | 5,028 |
| 537311 | 후쿠시마 현황 1 | 학생 | 2016/03/14 | 1,805 |
| 537310 | 여고생 혼자 6 | ... | 2016/03/14 | 1,587 |
| 537309 | 간절합니다 발뒤꿈치 각질 ㅠㅠ 27 | ㅇㅇ | 2016/03/14 | 7,649 |
| 537308 | 앞마당 있는 미국집 살고싶어요 22 | 앞마당있는집.. | 2016/03/14 | 5,015 |
| 537307 | 밴쿠버에 일년 살러왔는데 벌써 한국 가고 싶어요 22 | ? ? | 2016/03/14 | 7,307 |
| 537306 | 방금 노래방도우미쉴드치던 인간아 !!! 22 | 기레쓰 | 2016/03/14 | 5,888 |
| 537305 | 송도에서 파주 운정 제일 빠르게 가는법 아시나요? 5 | ㅇㅇ | 2016/03/14 | 1,323 |
| 537304 | 이태임 6 | 가슴이랑코 | 2016/03/14 | 4,845 |
| 537303 | 사주에 대운인 해는 정말 좋은일이 많나요? 13 | 궁금 | 2016/03/14 | 8,601 |
| 537302 | 평택 아이 생각이 자꾸 나서 잠을 못자고 있어요... 16 | 엄마나이 6.. | 2016/03/14 | 1,520 |
| 537301 | 알파고가 504승 1패를 기록했다는데 1패의 상대가 누구? 7 | .... | 2016/03/14 | 4,850 |
| 537300 | 영화 '룸'을 봤는데 괜찮네요. 6 | ㅇㅇㅇ | 2016/03/14 | 1,503 |
| 537299 | 잠이안와요ㅠㅠ 14 | 큰일 | 2016/03/14 | 2,990 |
| 537298 | 김수현드라마 이상해요 ㅡ 14 | ... | 2016/03/14 | 6,430 |
| 537297 | Bates motel 시즌 4 어디서 다운 받을 수 있나요? 2 | 미드 | 2016/03/14 | 539 |
| 537296 | 오전에 환불 하면 안되겠죠 4 | ^^ | 2016/03/14 | 1,757 |
| 537295 | 오늘 1 | 오늘 | 2016/03/14 | 417 |
| 537294 | 결핵검사는 엑스레이 찍어야 하나요?? 4 | 기침 | 2016/03/14 | 2,027 |
| 537293 | 가족 중 누구와 가장 친하세요? 6 | ㅇㅇㅇ | 2016/03/14 | 1,595 |