82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

soft open뜻이 뭔가요?

다누림 조회수 : 3,664
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글

    예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.

  • 2. ;;
    '16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글

    몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
    업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
    정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...

  • 3. ㅇㅇㅇ
    '16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)

    가오픈 많이 쓰지 않나요?

  • 4. 다누림
    '16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)

    답글 감사드려요.
    주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
    감사합니다~~^^

  • 5. ;;
    '16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글

    아...
    가오픈이 정답이네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
530928 요새 외투 살거없죠? 6 .. 2016/02/24 1,825
530927 제가 속이 좁은건가요? 11 친정엄마 2016/02/24 2,585
530926 약정 끝나면 아이폰으로 갈아타야겠어요. 6 ㅇㅇ 2016/02/24 2,851
530925 아파트 샤시는 어떤색이 제일 이쁠까요??? 3 ㅁㅇㅇ 2016/02/24 1,932
530924 한부모 가정인데요 이제 아이가 고1되는데 16 고1 2016/02/24 4,290
530923 대영제국 전시회 볼 만 한지? 궁금 2016/02/24 366
530922 나를 질투하는 선배 2 힘듬 2016/02/24 1,500
530921 은수미 의원 - 이거 재방송 아니죠! 14 무무 2016/02/24 1,750
530920 폐경되고 뺐던 살 다시 다 쪘내요 ㅠㅠ 13 .. 2016/02/24 4,713
530919 제주에서 돼지고기 주문해드시는분 계신가요? 1 고기 2016/02/24 781
530918 '필리버스터' 12시간째..與野 테러방지법 대치 계속 1 세우실 2016/02/24 450
530917 영어학원 하루4시간 주2회 애가 버티나요? 21 2016/02/24 3,729
530916 토니 모리슨이라는 작가는 문체나 언어사용이 어떤가요? 1 그냥 2016/02/24 521
530915 어셈블리 드라마 생각나요 2 필리버스터 2016/02/24 666
530914 나이키 운동복 온라인으로 싸게 파는데 없을까요? 1 나이키 2016/02/24 928
530913 일본에 사시는 분들께.. 일본은 층간 소음 없나요? 10 질문이요 2016/02/24 8,046
530912 엘지 스마트폰 뷰시리즈 어디서 살수 있나요 1 엘지 2016/02/24 451
530911 초중고 아이들 공부와 진로에 대한 조언이 담긴 2분 30초의 요.. 1 와이트섬 2016/02/24 757
530910 전세 복비 계산 좀 알려주세요 1 선샤인 2016/02/24 961
530909 한미FTA로 간단수술도 몇백만원 될거라던 선동질 16 테러방지법 2016/02/24 1,868
530908 형편이 너무어려운데 자녀가 의대붙으면 59 ㅇㅇ 2016/02/24 21,058
530907 어제 김광진위원 한끼도 못먹고 필리버스터하셨다네요 3 11 2016/02/24 1,193
530906 새누리 홍철호, 닭집 사장이 국회의원달고 국회의 의사진행을 방해.. 1 ... 2016/02/24 806
530905 2016년 2월 24일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2016/02/24 520
530904 회사그만두는 사유를 이렇게 말해도 될까요? 5 ㅜㅜ 2016/02/24 2,080