자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
soft open뜻이 뭔가요?
다누림 조회수 : 3,567
작성일 : 2016-01-26 22:01:58
Soft open이 대충 무슨 의미인지는 알겠은데 정확히 한국날로 뭐라고 해야 하나요?
IP : 182.18.xxx.103
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐
'16.1.26 10:10 PM (122.34.xxx.30) - 삭제된댓글예비 개업 정도로 표현하면 되겠죠.
2. ;;
'16.1.26 10:12 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글몇분동안 고민해 봤는데 "특별전시회", "특별 개점(?)" 정도로밖에 해석이 안되겠는데요?
업종이 구체적으로 무엇인지에 따라 답이 생길듯해요.
정말 한국말로 바꾸기 힘든 표현이네요...3. ㅇㅇㅇ
'16.1.26 10:13 PM (211.187.xxx.28)가오픈 많이 쓰지 않나요?
4. 다누림
'16.1.26 10:28 PM (182.18.xxx.103)답글 감사드려요.
주로 레스토랑 개업때 soft open인데 예비 개업도 좋고 영어가 함께 쓰여도 가오픈이 익숙한 단어내요.
감사합니다~~^^5. ;;
'16.1.27 12:34 AM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글아...
가오픈이 정답이네요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 524055 | 단편 끝자락 링크입니다. | 저무는 | 2016/01/31 | 424 |
| 524054 | 교수라는 작자가 이러니 한심하기 4 | .. | 2016/01/31 | 1,925 |
| 524053 | 외고에 몸이 좀 불편한 학생도 2 | ss | 2016/01/31 | 1,094 |
| 524052 | 외국에 1년 정도 나갈 때 세 안 주고 비워두면 안 되나요? 18 | 외국 | 2016/01/31 | 6,185 |
| 524051 | 기사가 택배를 경비실에 맡기는데.... 11 | 난감 | 2016/01/31 | 2,674 |
| 524050 | 애 낳기 전에 꼭 생각해야 할 것들 17 | 우리 모두 | 2016/01/31 | 4,462 |
| 524049 | 노소영법 만들고 김희영 입국금지 시키면 좋겠어요 9 | 크리스탈 똥.. | 2016/01/31 | 7,282 |
| 524048 | 아들맘 님들 시모님이 될 확률은 41 | 시모 될 확.. | 2016/01/31 | 5,310 |
| 524047 | 제주도에서-신부가 드레스입고 앉아서 밥 먹어요?? 5 | ^^ | 2016/01/31 | 3,554 |
| 524046 | 분당 집값 질문이예요.. 9 | 분당 | 2016/01/31 | 4,988 |
| 524045 | 남자한테 행동할 기회를 주라는게 15 | fr | 2016/01/31 | 4,911 |
| 524044 | 김무성, 이완구, 신기남, 노영민의 공통점은? | dbrnjs.. | 2016/01/31 | 441 |
| 524043 | 60평대 혼자 사시는 분 계신가요? 11 | ... | 2016/01/31 | 5,515 |
| 524042 | 궁금 ㅋㅋ 잭블랙의 출연료는? 1 | ... | 2016/01/31 | 4,339 |
| 524041 | 시댁에서 새를 키웁니다..새키우시거나 잘 아시는분~ 10 | ........ | 2016/01/31 | 1,427 |
| 524040 | NYT, 이완구 전 총리 ‘불법정치자금 수수 혐의’ 유죄 선고 2 | light7.. | 2016/01/31 | 675 |
| 524039 | 조선은 유교 사대주의로 망했어요 12 | 망국병 | 2016/01/31 | 2,131 |
| 524038 | 잡티 많은 피부보다 모공 많은 피부가 더 심각한거 맞죠? 4 | 피부 | 2016/01/31 | 3,538 |
| 524037 | 명절 성묘 며느리도 꼭 가야하나요 49 | 제목없음 | 2016/01/31 | 3,054 |
| 524036 | 꽃보다 청춘 이번회가 가장 재밌네요ㅎ 6 | .. | 2016/01/31 | 2,142 |
| 524035 | 에피쿠로스(Epikours) BC. 341 ~ BC. 270 1 | llll | 2016/01/31 | 873 |
| 524034 | 이밤에 스팸에 김치 얹어 먹었어요 ㅋ 15 | ㅇ | 2016/01/31 | 3,661 |
| 524033 | 쓰리룸 전세를 보러 갔었어요. 14 | 빌라 | 2016/01/31 | 5,203 |
| 524032 | 알콜 중독 1 | . | 2016/01/31 | 1,191 |
| 524031 | 0 16 | 부탁입니다 | 2016/01/31 | 3,171 |