일을 꼼꼼하게 한다
성격이 꼼꼼하다
이걸 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하다를 영어로
ㅇㅇ 조회수 : 9,019
작성일 : 2016-01-18 09:35:57
IP : 58.123.xxx.9
17 개의 댓글이 있습니다.
1. Heavenly1
'16.1.18 9:38 AM (76.247.xxx.168)meticulous -
he/she is (very) meticulous -(아주, 상당히) 꼼꼼한 사람2. 새댁
'16.1.18 9:42 AM (73.13.xxx.220)pay attention to details
3. Dd
'16.1.18 9:42 AM (121.173.xxx.246)He is very organized person 이런말도 쓰던데...
이것도 그런 맥락이긴한데 정확한 뉘앙스 차는
82에 많으신 원어민수준의 언니들 댓글 기대합니다^^4. rosemary
'16.1.18 9:43 AM (207.161.xxx.49)She gives attention to details.
5. 새댁
'16.1.18 9:43 AM (73.13.xxx.220)fastidious 도 있어요
6. 오예~
'16.1.18 10:03 AM (210.179.xxx.194)꼼꼼하게 = meticulously, in detailed manner
7. .......
'16.1.18 10:12 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글persnickety, fastidious
그냥 구어체로 말하려면 위에 나온 대로 give attention to details8. ..
'16.1.18 10:36 AM (99.249.xxx.101)thorough
9. 프루프루
'16.1.18 10:36 AM (175.223.xxx.84)He is very through with his work
10. 프루프루
'16.1.18 10:37 AM (175.223.xxx.84)He is a meticulous person.
11. Thorough
'16.1.18 11:11 AM (70.58.xxx.78) - 삭제된댓글윗분 말씀하신 throug
12. Thorough
'16.1.18 11:12 AM (70.58.xxx.78)윗분 말씀하신 through 는 thorough 겠죠.
13. ..
'16.1.18 12:30 PM (203.234.xxx.166)톤에 따라
대화체에서 thorough
형식을 차릴때 meticulous14. 콩민
'16.1.18 12:39 PM (116.38.xxx.67)meticulous
15. 오예~
'16.1.18 1:19 PM (210.179.xxx.194)He works meticulously.
He is meticulous.16. ..
'16.1.19 9:53 AM (221.138.xxx.184) - 삭제된댓글detail-oriented
17. ..
'16.1.19 9:59 AM (221.138.xxx.184)detail-oriented.
thorough가 딱히 대화체라 할 것도, meticulous는 격식을 차리는 표현이라는 구분은 적절치 않네요. 그런 차이는 없습니다.
굳이 따지자면 meticulous쪽이 약간 더 고등 습득 단어의 범주일 수는 있겠으나, formal/imformal-casual 차이적 의미는 없습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 520950 | 성격 예민한 아이 두신분 있나요? 8 | 고민 | 2016/01/20 | 2,400 |
| 520949 | 갑자기눈이침침해요 3 | ㅠ | 2016/01/19 | 1,816 |
| 520948 | 7.4세 딸둘 재우고 나면 혼이 나가는거 같은데 아이둘이상 키우.. 27 | ㅡ | 2016/01/19 | 4,745 |
| 520947 | 북한의 핵 실험을 자극하는 미국의 “끝나지 않은 전쟁” 1 | light7.. | 2016/01/19 | 545 |
| 520946 | 겨울 방학은 살기 빠듯해요 7 | ㅠㅠ | 2016/01/19 | 3,188 |
| 520945 | 여수는 정착해 살기 어떤가요? 6 | 여수 호감 | 2016/01/19 | 6,822 |
| 520944 | 김돈규 ㅠㅠ 6 | 슈가맨 | 2016/01/19 | 3,806 |
| 520943 | 너무 잘 삐치는 남편... 10 | j | 2016/01/19 | 2,278 |
| 520942 | 뉴스킨제품중 부담없이 괜찮은 제품 하나 소개해주세요 2 | 페이스젤, .. | 2016/01/19 | 1,708 |
| 520941 | 현실 인정! 2 | 고백 | 2016/01/19 | 1,142 |
| 520940 | 돈두 없는데,, 4 | // | 2016/01/19 | 1,704 |
| 520939 | 미국인들은 집관리 힘들어하지 않나요? 18 | ㅇㅇ | 2016/01/19 | 6,062 |
| 520938 | 코스트코에 아몬드 슬라이스 요즘도 있나요? 2 | .... | 2016/01/19 | 1,659 |
| 520937 | THE 민주당에 어마어마한 사람을 영입한다는데... 47 | THE | 2016/01/19 | 12,001 |
| 520936 | 청주대. 3 | 사람사는 세.. | 2016/01/19 | 1,780 |
| 520935 | 윤상 아내 예쁘네요. 9 | ... | 2016/01/19 | 5,679 |
| 520934 | 박수홍 나오니까 더 재미있네요 8 | 최고의사랑~.. | 2016/01/19 | 4,713 |
| 520933 | 해외 여행시 2 | 궁금맘 | 2016/01/19 | 1,173 |
| 520932 | 새가 날아든다/세월호 고의침몰 증거 나왔다! 그런데 왜??? 4 | 11 | 2016/01/19 | 1,604 |
| 520931 | 한의대 가려면 이과 수능 어느정도 맞아야하나요? 17 | ds | 2016/01/19 | 10,000 |
| 520930 | [단독] ‘제국의 위안부’ 박유하 “책 무료 배포하겠다” 9 | 세우실 | 2016/01/19 | 1,356 |
| 520929 | 남자친구 외조부님이 돌아가셨는데 조문하는게 맞을까요? 10 | 빙빙27 | 2016/01/19 | 2,444 |
| 520928 | 이재명시장님 ㅋ정말 최고에요. 23 | 뿜게링크 | 2016/01/19 | 4,290 |
| 520927 | 원치않는 부동산전화 1 | ... | 2016/01/19 | 1,027 |
| 520926 | 지방 국립대가 삼육대 한서대 보다 낮은가요? 20 | 대학 | 2016/01/19 | 8,477 |