일을 꼼꼼하게 한다
성격이 꼼꼼하다
이걸 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하다를 영어로
ㅇㅇ 조회수 : 9,065
작성일 : 2016-01-18 09:35:57
IP : 58.123.xxx.9
17 개의 댓글이 있습니다.
1. Heavenly1
'16.1.18 9:38 AM (76.247.xxx.168)meticulous -
he/she is (very) meticulous -(아주, 상당히) 꼼꼼한 사람2. 새댁
'16.1.18 9:42 AM (73.13.xxx.220)pay attention to details
3. Dd
'16.1.18 9:42 AM (121.173.xxx.246)He is very organized person 이런말도 쓰던데...
이것도 그런 맥락이긴한데 정확한 뉘앙스 차는
82에 많으신 원어민수준의 언니들 댓글 기대합니다^^4. rosemary
'16.1.18 9:43 AM (207.161.xxx.49)She gives attention to details.
5. 새댁
'16.1.18 9:43 AM (73.13.xxx.220)fastidious 도 있어요
6. 오예~
'16.1.18 10:03 AM (210.179.xxx.194)꼼꼼하게 = meticulously, in detailed manner
7. .......
'16.1.18 10:12 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글persnickety, fastidious
그냥 구어체로 말하려면 위에 나온 대로 give attention to details8. ..
'16.1.18 10:36 AM (99.249.xxx.101)thorough
9. 프루프루
'16.1.18 10:36 AM (175.223.xxx.84)He is very through with his work
10. 프루프루
'16.1.18 10:37 AM (175.223.xxx.84)He is a meticulous person.
11. Thorough
'16.1.18 11:11 AM (70.58.xxx.78) - 삭제된댓글윗분 말씀하신 throug
12. Thorough
'16.1.18 11:12 AM (70.58.xxx.78)윗분 말씀하신 through 는 thorough 겠죠.
13. ..
'16.1.18 12:30 PM (203.234.xxx.166)톤에 따라
대화체에서 thorough
형식을 차릴때 meticulous14. 콩민
'16.1.18 12:39 PM (116.38.xxx.67)meticulous
15. 오예~
'16.1.18 1:19 PM (210.179.xxx.194)He works meticulously.
He is meticulous.16. ..
'16.1.19 9:53 AM (221.138.xxx.184) - 삭제된댓글detail-oriented
17. ..
'16.1.19 9:59 AM (221.138.xxx.184)detail-oriented.
thorough가 딱히 대화체라 할 것도, meticulous는 격식을 차리는 표현이라는 구분은 적절치 않네요. 그런 차이는 없습니다.
굳이 따지자면 meticulous쪽이 약간 더 고등 습득 단어의 범주일 수는 있겠으나, formal/imformal-casual 차이적 의미는 없습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 620518 | 정시 질문 ?? 3 | 재벌인나 | 2016/11/22 | 1,280 |
| 620517 | 최순실 변호인이 그만두는 이유 짐작이 가네요. 10 | ㅍㅎ | 2016/11/22 | 6,535 |
| 620516 | 사업자등록에 관한 질문이예요~ 2 | ㅇㅇ | 2016/11/22 | 923 |
| 620515 | 홧병나 돌아가시기 일보직전인데 8 | .. | 2016/11/22 | 1,722 |
| 620514 | 그리고 하고 싶은말 1 | .... | 2016/11/22 | 354 |
| 620513 | 나이드니 확실히 살빼기가 힘드네요 22 | 오마야 | 2016/11/22 | 6,343 |
| 620512 | 솔직히 새벽에 출퇴근하면 위험한거 맞죠? 9 | .. | 2016/11/22 | 2,447 |
| 620511 | 한가인 혼혈아닌가요? 19 | .. | 2016/11/22 | 21,549 |
| 620510 | jtbc뉴스룸 예고............ 4 | ㄷㄷㄷ | 2016/11/22 | 2,386 |
| 620509 | 이번 수능 본 남학생 코트 추천부탁드려요 1 | ‥ | 2016/11/22 | 896 |
| 620508 | 햅쌀에도 나방나오나요? 12 | ㅇㅇ | 2016/11/22 | 1,859 |
| 620507 | 일본어つぼすぎる가 무슨 의미인가요?(시국에 죄송합니다) 10 | 000 | 2016/11/22 | 2,673 |
| 620506 | 이런 말에 상처받으면 예민한걸까요? 6 | ㅁㅁ | 2016/11/22 | 1,264 |
| 620505 | LED 초 구할 수 있는 곳. 16 | 나마스떼 | 2016/11/22 | 1,827 |
| 620504 | 노건호-이해찬, 김경재 회장 상대 20억 민사소송 13 | ㅇㅇ | 2016/11/22 | 2,685 |
| 620503 | 불쌍한 문재인 22 | 불쌍한 | 2016/11/22 | 2,535 |
| 620502 | 욕심많은 시누이 김장하다가 한방 먹었어요, 38 | bb | 2016/11/22 | 23,740 |
| 620501 | 국방부에 한일정보보호협정 항의글 올려주세요.. 1 | .. | 2016/11/22 | 457 |
| 620500 | 박대통령 상대 국민 위자료 집단소송 4 | 순시리도 손.. | 2016/11/22 | 2,932 |
| 620499 | 시사잡지(정기구독) 추천해주세요. 13 | 어르신들이 .. | 2016/11/22 | 1,048 |
| 620498 | 이런 시국에 죄송) 생애 첫 김장을 하려합니다. 17 | 즘즘 | 2016/11/22 | 2,299 |
| 620497 | 저렇게 버티면 10대 기업 모두 파업돌입하면 해결될듯 3 | ..... | 2016/11/22 | 1,123 |
| 620496 | 호텔 흡연객실 담배냄새 날까요? 2 | ㅠㅠ | 2016/11/22 | 2,611 |
| 620495 | 11번가에서 t멤버쉽 할인 받는법 2 | 오잉 | 2016/11/22 | 5,250 |
| 620494 | 말 전하는 사람 어떤가요 6 | 휴 | 2016/11/22 | 1,823 |