일을 꼼꼼하게 한다
성격이 꼼꼼하다
이걸 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하다를 영어로
ㅇㅇ 조회수 : 8,888
작성일 : 2016-01-18 09:35:57
IP : 58.123.xxx.9
17 개의 댓글이 있습니다.
1. Heavenly1
'16.1.18 9:38 AM (76.247.xxx.168)meticulous -
he/she is (very) meticulous -(아주, 상당히) 꼼꼼한 사람2. 새댁
'16.1.18 9:42 AM (73.13.xxx.220)pay attention to details
3. Dd
'16.1.18 9:42 AM (121.173.xxx.246)He is very organized person 이런말도 쓰던데...
이것도 그런 맥락이긴한데 정확한 뉘앙스 차는
82에 많으신 원어민수준의 언니들 댓글 기대합니다^^4. rosemary
'16.1.18 9:43 AM (207.161.xxx.49)She gives attention to details.
5. 새댁
'16.1.18 9:43 AM (73.13.xxx.220)fastidious 도 있어요
6. 오예~
'16.1.18 10:03 AM (210.179.xxx.194)꼼꼼하게 = meticulously, in detailed manner
7. .......
'16.1.18 10:12 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글persnickety, fastidious
그냥 구어체로 말하려면 위에 나온 대로 give attention to details8. ..
'16.1.18 10:36 AM (99.249.xxx.101)thorough
9. 프루프루
'16.1.18 10:36 AM (175.223.xxx.84)He is very through with his work
10. 프루프루
'16.1.18 10:37 AM (175.223.xxx.84)He is a meticulous person.
11. Thorough
'16.1.18 11:11 AM (70.58.xxx.78) - 삭제된댓글윗분 말씀하신 throug
12. Thorough
'16.1.18 11:12 AM (70.58.xxx.78)윗분 말씀하신 through 는 thorough 겠죠.
13. ..
'16.1.18 12:30 PM (203.234.xxx.166)톤에 따라
대화체에서 thorough
형식을 차릴때 meticulous14. 콩민
'16.1.18 12:39 PM (116.38.xxx.67)meticulous
15. 오예~
'16.1.18 1:19 PM (210.179.xxx.194)He works meticulously.
He is meticulous.16. ..
'16.1.19 9:53 AM (221.138.xxx.184) - 삭제된댓글detail-oriented
17. ..
'16.1.19 9:59 AM (221.138.xxx.184)detail-oriented.
thorough가 딱히 대화체라 할 것도, meticulous는 격식을 차리는 표현이라는 구분은 적절치 않네요. 그런 차이는 없습니다.
굳이 따지자면 meticulous쪽이 약간 더 고등 습득 단어의 범주일 수는 있겠으나, formal/imformal-casual 차이적 의미는 없습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N