일을 꼼꼼하게 한다
성격이 꼼꼼하다
이걸 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하다를 영어로
ㅇㅇ 조회수 : 8,926
작성일 : 2016-01-18 09:35:57
IP : 58.123.xxx.9
17 개의 댓글이 있습니다.
1. Heavenly1
'16.1.18 9:38 AM (76.247.xxx.168)meticulous -
he/she is (very) meticulous -(아주, 상당히) 꼼꼼한 사람2. 새댁
'16.1.18 9:42 AM (73.13.xxx.220)pay attention to details
3. Dd
'16.1.18 9:42 AM (121.173.xxx.246)He is very organized person 이런말도 쓰던데...
이것도 그런 맥락이긴한데 정확한 뉘앙스 차는
82에 많으신 원어민수준의 언니들 댓글 기대합니다^^4. rosemary
'16.1.18 9:43 AM (207.161.xxx.49)She gives attention to details.
5. 새댁
'16.1.18 9:43 AM (73.13.xxx.220)fastidious 도 있어요
6. 오예~
'16.1.18 10:03 AM (210.179.xxx.194)꼼꼼하게 = meticulously, in detailed manner
7. .......
'16.1.18 10:12 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글persnickety, fastidious
그냥 구어체로 말하려면 위에 나온 대로 give attention to details8. ..
'16.1.18 10:36 AM (99.249.xxx.101)thorough
9. 프루프루
'16.1.18 10:36 AM (175.223.xxx.84)He is very through with his work
10. 프루프루
'16.1.18 10:37 AM (175.223.xxx.84)He is a meticulous person.
11. Thorough
'16.1.18 11:11 AM (70.58.xxx.78) - 삭제된댓글윗분 말씀하신 throug
12. Thorough
'16.1.18 11:12 AM (70.58.xxx.78)윗분 말씀하신 through 는 thorough 겠죠.
13. ..
'16.1.18 12:30 PM (203.234.xxx.166)톤에 따라
대화체에서 thorough
형식을 차릴때 meticulous14. 콩민
'16.1.18 12:39 PM (116.38.xxx.67)meticulous
15. 오예~
'16.1.18 1:19 PM (210.179.xxx.194)He works meticulously.
He is meticulous.16. ..
'16.1.19 9:53 AM (221.138.xxx.184) - 삭제된댓글detail-oriented
17. ..
'16.1.19 9:59 AM (221.138.xxx.184)detail-oriented.
thorough가 딱히 대화체라 할 것도, meticulous는 격식을 차리는 표현이라는 구분은 적절치 않네요. 그런 차이는 없습니다.
굳이 따지자면 meticulous쪽이 약간 더 고등 습득 단어의 범주일 수는 있겠으나, formal/imformal-casual 차이적 의미는 없습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 553479 | 처음으로 딸이랑 부산갑니다 15 | .. | 2016/05/01 | 3,135 |
| 553478 | 하..역시 젊음이 깡패네요 12 | ,, | 2016/05/01 | 6,595 |
| 553477 | 왕골 가방 추천좀요 | ;;;;;;.. | 2016/05/01 | 635 |
| 553476 | ipl효과 보신분~ 2 | ㅇㅇ | 2016/05/01 | 2,457 |
| 553475 | 아이 둘 낳은게 벼슬인 동서 37 | 이건 뭐 | 2016/05/01 | 9,496 |
| 553474 | 하루 두번 혈압을 재는데요 8 | 모모 | 2016/05/01 | 1,698 |
| 553473 | 커피 여과지가 똑 떨어졌는데 일회용 대체품이? 9 | 원두커피 | 2016/05/01 | 4,277 |
| 553472 | 노홍철이 홈쇼핑에 나오네요 28 | ... | 2016/05/01 | 18,414 |
| 553471 | 내가 느끼는 가정에서의 사랑 충족 지수를 알아봤더니 3 | 하락 | 2016/05/01 | 1,775 |
| 553470 | 약속 시간에 항상 늦는 사람들의 사고방식 14 | 약속 | 2016/05/01 | 5,657 |
| 553469 | 대학병원 턱관절진료와 치료비용 어느정도인가요 2 | fkso | 2016/05/01 | 1,355 |
| 553468 | 노통 좋아하셨던 분들만 클릭 11 | ^^ | 2016/05/01 | 1,578 |
| 553467 | 영화관에서 진상 만났어요 17 | ㅡㅡ | 2016/05/01 | 5,425 |
| 553466 | 제키어벤코 음반 구입하신분요~ 3 | ㅇㅇ | 2016/05/01 | 506 |
| 553465 | 어떻게해야 나 자신을 사랑할수 있죠..? 13 | ... | 2016/05/01 | 2,399 |
| 553464 | 나물요리에 참기름이나 들기름 넣으세요? 8 | anab | 2016/05/01 | 2,099 |
| 553463 | 약속 시간 여유있게 준비하시는 분들... 23 | ㅠㅠ | 2016/05/01 | 5,526 |
| 553462 | 혈액형??? 7 | .. | 2016/05/01 | 1,330 |
| 553461 | 냉동된 떡 택배로 보낼 때요.. 3 | 찐빵 | 2016/05/01 | 1,145 |
| 553460 | 과탄산수소 사용시 냄새 안나세요? 1 | 옥시불매 | 2016/05/01 | 1,692 |
| 553459 | 전자렌지나 전자오븐 사려고하는데 조언해주세요 4 | aaaa | 2016/05/01 | 927 |
| 553458 | 서울 종로 공 안과 vs서울대병원 김동명 교수? 5 | 어디로 갈까.. | 2016/05/01 | 4,032 |
| 553457 | 미세스캅2 보시는 분 계세요? 18 | 강한여자 | 2016/05/01 | 2,459 |
| 553456 | 아이가다섯 심이영씨요 13 | 이이 | 2016/05/01 | 7,484 |
| 553455 | 이비가 짬뽕집에서 같이나오는 미니스텐밥공기.. 1 | Op | 2016/05/01 | 1,952 |