일을 꼼꼼하게 한다
성격이 꼼꼼하다
이걸 영어로 어떻게 표현하나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
꼼꼼하다를 영어로
ㅇㅇ 조회수 : 8,815
작성일 : 2016-01-18 09:35:57
IP : 58.123.xxx.9
17 개의 댓글이 있습니다.
1. Heavenly1
'16.1.18 9:38 AM (76.247.xxx.168)meticulous -
he/she is (very) meticulous -(아주, 상당히) 꼼꼼한 사람2. 새댁
'16.1.18 9:42 AM (73.13.xxx.220)pay attention to details
3. Dd
'16.1.18 9:42 AM (121.173.xxx.246)He is very organized person 이런말도 쓰던데...
이것도 그런 맥락이긴한데 정확한 뉘앙스 차는
82에 많으신 원어민수준의 언니들 댓글 기대합니다^^4. rosemary
'16.1.18 9:43 AM (207.161.xxx.49)She gives attention to details.
5. 새댁
'16.1.18 9:43 AM (73.13.xxx.220)fastidious 도 있어요
6. 오예~
'16.1.18 10:03 AM (210.179.xxx.194)꼼꼼하게 = meticulously, in detailed manner
7. .......
'16.1.18 10:12 AM (76.113.xxx.172) - 삭제된댓글persnickety, fastidious
그냥 구어체로 말하려면 위에 나온 대로 give attention to details8. ..
'16.1.18 10:36 AM (99.249.xxx.101)thorough
9. 프루프루
'16.1.18 10:36 AM (175.223.xxx.84)He is very through with his work
10. 프루프루
'16.1.18 10:37 AM (175.223.xxx.84)He is a meticulous person.
11. Thorough
'16.1.18 11:11 AM (70.58.xxx.78) - 삭제된댓글윗분 말씀하신 throug
12. Thorough
'16.1.18 11:12 AM (70.58.xxx.78)윗분 말씀하신 through 는 thorough 겠죠.
13. ..
'16.1.18 12:30 PM (203.234.xxx.166)톤에 따라
대화체에서 thorough
형식을 차릴때 meticulous14. 콩민
'16.1.18 12:39 PM (116.38.xxx.67)meticulous
15. 오예~
'16.1.18 1:19 PM (210.179.xxx.194)He works meticulously.
He is meticulous.16. ..
'16.1.19 9:53 AM (221.138.xxx.184) - 삭제된댓글detail-oriented
17. ..
'16.1.19 9:59 AM (221.138.xxx.184)detail-oriented.
thorough가 딱히 대화체라 할 것도, meticulous는 격식을 차리는 표현이라는 구분은 적절치 않네요. 그런 차이는 없습니다.
굳이 따지자면 meticulous쪽이 약간 더 고등 습득 단어의 범주일 수는 있겠으나, formal/imformal-casual 차이적 의미는 없습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 519809 | 술먹고 다음날 뭐드시나요? 1 | .. | 2016/01/18 | 1,043 |
| 519808 | 밤늦게 자면 얼굴이 부어요 ㅠ | ㅇㅇ | 2016/01/18 | 492 |
| 519807 | 세월호 가설 정리!!! 13 | 끌어올림 | 2016/01/18 | 1,315 |
| 519806 | 40이상 되신 분만 보세요..; 11 | 어휴 | 2016/01/18 | 4,791 |
| 519805 | 집안 일 싫어하고 밥 하기 싫어하는 50후반 주부는 주로 뭐하고.. 10 | ..... | 2016/01/18 | 4,850 |
| 519804 | 10년간 횟수 6 | 000 | 2016/01/18 | 1,910 |
| 519803 | 장애아이가 있는 가족여행 13 | ~~~~ | 2016/01/18 | 2,336 |
| 519802 | 프렌치 토스트 특별히 맛있게 만드는 비법 있나요? 18 | 토스트 | 2016/01/18 | 4,899 |
| 519801 | [편집국에서] 미국에 대한 환상을 버려라 / 박현 | 악의축 | 2016/01/18 | 958 |
| 519800 | 어제 찜질방갔는데 5 | ㅇㅇ | 2016/01/18 | 1,610 |
| 519799 | 응답하라 다시보기하려는데 꼭 봐야할화 추천좀 해주세요 7 | .. | 2016/01/18 | 1,115 |
| 519798 | 친정엄마의 우거지상 7 | 괴로운여자 | 2016/01/18 | 3,013 |
| 519797 | [고종석의 편지]아메리카합중국 시민들께 | 사색 | 2016/01/18 | 508 |
| 519796 | 아비@ 바디워시 자몽향 어떤가요? 2 | ^^ | 2016/01/18 | 1,248 |
| 519795 | 2016년 1월 18일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/01/18 | 352 |
| 519794 | 간지러운 상처에 바르는 연고? 1 | 상처 | 2016/01/18 | 688 |
| 519793 | 근 5년 리스여요 3 | 다우니 | 2016/01/18 | 4,067 |
| 519792 | 서울근교 찜질방 좋은데 알려주세요 | 시간 | 2016/01/18 | 983 |
| 519791 | 왜 나이를 굳이 학번으로.. 34 | .... | 2016/01/18 | 4,892 |
| 519790 | 응팔 20화 깍두기 장면 23 | 응팔 20화.. | 2016/01/18 | 5,962 |
| 519789 | 주말만 되면 세상 끝날것처럼 먹어대요 2 | 하하오이낭 | 2016/01/18 | 1,016 |
| 519788 | 보일러 가동 문의요 9 | 겨울맘 | 2016/01/18 | 1,379 |
| 519787 | 40대 이상이신 분들 허리 사이즈 어떻게 되세요? 17 | 점점통짜 | 2016/01/18 | 5,084 |
| 519786 | 미국으로 고추장 택배로 보내도 되나요? 12 | 참나 | 2016/01/18 | 4,360 |
| 519785 | 연락하기 싫은데 연락하는.. 사람.. 무슨심리일까요 ? 14 | ........ | 2016/01/18 | 6,073 |