82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(급질) 교수님 소개 영어로??

...... 조회수 : 719
작성일 : 2016-01-14 09:28:53

흑.. 죄송하지만  왕초보 영어 질문이요.

 

1. 외국인에게 '*** 교수님이십니다' 를 영어로 소개할때

This is ***(이름) professor 인가요 아님 professor *** 인가요?

 

2.  외국  vip 이름을 종이에 표기할때 이름 앞에 MR. 를 붙이면 되는지요?

 

사랑해요 82쿡 선배님들!

 

 

IP : 210.107.xxx.2
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '16.1.14 10:40 AM (183.98.xxx.115)

    1. Mr. 외국인, may I introduce my professor, Mr. Kim?
    또는

    1. Mr. 외국인, allow me to introduce my professor, Mr.KimMr.



    2. 당근~!^^
    예시...
    Mr. President...대통령님이라는 의미니까 말이죠잉~!^^

  • 2. 사랑이여
    '16.1.14 10:43 AM (183.98.xxx.115)

    %₩★ 앗!^^ 두번째 1번

    Mr.KimMr====> Mr.Kim 으로 수정요^^

  • 3. ;;
    '16.1.14 11:16 AM (1.225.xxx.243)

    외국인 이름을 표기할 때 무조건 Mr.를 붙히지 않습니다.
    윗댓글 말대로 했다가는 낭패를 보실뻔 했네요.
    남자는 Mr. 여자는 Ms.를 사용하셔야 합니다.
    여자 앞에다가 Mr.를 붙히게 되면 심각한 결레입니다.
    물론 결혼한 여자는 Mrs.를 사용해야 하지만 관례상 Ms. 라고 표현합니다.
    남자는 Mr. Obama, 또는 여자는 Ms. Merkel 이런식으로 사용하시면 됩니다.
    하지만 full name을 알고 계시는 경우 굳이 호칭을 붙이지 않고 Barack Obama, 또는 Angela Merkel 이렇게 사용하셔도 좋습니다.

  • 4. 사랑이여
    '16.1.14 11:22 AM (183.98.xxx.115)

    윗님...여성분에게 Mr.000라고 할 정도라면 아예 영어를 놔버려야죠 뭘 그런 것까지...

    지록위마를 말하려고 한 것도 아닌데...

  • 5. ....
    '16.1.14 1:26 PM (210.107.xxx.2)

    사랑이여님 상세한 답변 너무 감사드려요. 많은 도움이 되었습니다.
    ;;님 다행히 남자분이시라 Mr로 여쭤본거였어요. ㅎㅎ 신경써주셔서 감사합니다.^^

  • 6. ;;
    '16.1.14 3:02 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글

    글쎄요..
    저도 처음에는 댓글을 달까 말까 고민하다가 원글님 질문을 자세히 보면 외국 vip가 Mr.를 붙이냐고 물어봤길래 노파심에 댓글 달았어요.

  • 7. ;;
    '16.1.14 3:03 PM (1.225.xxx.243)

    글쎄요..
    저도 처음에는 댓글을 달까 말까 고민했는데요.
    원글님 질문을 자세히 보면 외국 vip 이름 앞에 Mr.를 붙이면 되냐는게 질문이잖아요.
    하지만 외국 vip가 무조건 남자라는 전제도 없었고요.
    그래서 노파심에 댓글 달았어요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
524544 일룸 로타거실장 유리 안깔아도 될까요? 엘사 2016/02/02 1,710
524543 병문안 선물 뭐 사갈지............ 12 병문안 2016/02/02 2,753
524542 "헤어진 여친에게 지속적으로 전화·문자해도 형사처벌&q.. 파스칼 2016/02/02 701
524541 학생 발명품 전시해놓은 과학관 있을까요? 1 2016/02/02 464
524540 애들 어려서 사진 보니 마음이 울적하네요.ㅠ 5 111 2016/02/02 1,526
524539 갈비찜 기름 제거 좀 여쭐께요. 7 ... 2016/02/02 7,289
524538 아이 셋 있는 분들 하루를 어떻게 보내시나요 3 아이셋 2016/02/02 955
524537 동물백과사전 2 백과사전 2016/02/02 462
524536 죽보관 어떻게 해야 하나요? 2 82죽순이 2016/02/02 1,240
524535 칠푼이 차장 때문에 미치겠네요 4 ... 2016/02/02 1,111
524534 영화 추천해 주세요. 4 요엘리 2016/02/02 812
524533 토란대 삶은거 원래 아린가요? 10 모모 2016/02/02 1,565
524532 조응천 비서관을 움직였던 말 19 역시 2016/02/02 2,739
524531 엄마가 독감이면 애들 학교 보내지 말아야 하죠? 2 어쩔 2016/02/02 1,019
524530 [단독]도로명주소 불편 없앤다..상세주소 직권부여 도입 14 세우실 2016/02/02 3,594
524529 미니 오디오 2개 갈등중인데 딱 7만원 차이난다면? 3 어떤거? 2016/02/02 787
524528 미국에 사회주의 혁명이 일어 날려고 하네요 17 미국 2016/02/02 3,052
524527 교통사고 휴유증 2016/02/02 598
524526 2016년이 일본에서 평성 몇 해 인가요? 2 일본사시는 .. 2016/02/02 2,955
524525 전에 옷수선해서 한달에 3.4백 번다고 하신분 4 수입이,,,.. 2016/02/02 2,968
524524 졸업식 꽃다발 학교앞에서 사시나요? 아님 신경써서 맞춰가시나요?.. 2 꽃다발 2016/02/02 1,265
524523 언니가 제게 연락을 끊어버렸어요 10 2016/02/02 5,361
524522 이가탄 인사돌 파라돈탁스 어때요? 9 화이트스카이.. 2016/02/02 2,689
524521 세계 최고의 셰프는 왜 자살을 택했나? (펌) 0ㅡ0 2016/02/02 3,822
524520 익스플로러 11 삭제하고 싶은데 프로그램삭제에 없어요ㅠㅠ 2 익스플로러 2016/02/02 1,262