82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(급질) 교수님 소개 영어로??

...... 조회수 : 703
작성일 : 2016-01-14 09:28:53

흑.. 죄송하지만  왕초보 영어 질문이요.

 

1. 외국인에게 '*** 교수님이십니다' 를 영어로 소개할때

This is ***(이름) professor 인가요 아님 professor *** 인가요?

 

2.  외국  vip 이름을 종이에 표기할때 이름 앞에 MR. 를 붙이면 되는지요?

 

사랑해요 82쿡 선배님들!

 

 

IP : 210.107.xxx.2
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 사랑이여
    '16.1.14 10:40 AM (183.98.xxx.115)

    1. Mr. 외국인, may I introduce my professor, Mr. Kim?
    또는

    1. Mr. 외국인, allow me to introduce my professor, Mr.KimMr.



    2. 당근~!^^
    예시...
    Mr. President...대통령님이라는 의미니까 말이죠잉~!^^

  • 2. 사랑이여
    '16.1.14 10:43 AM (183.98.xxx.115)

    %₩★ 앗!^^ 두번째 1번

    Mr.KimMr====> Mr.Kim 으로 수정요^^

  • 3. ;;
    '16.1.14 11:16 AM (1.225.xxx.243)

    외국인 이름을 표기할 때 무조건 Mr.를 붙히지 않습니다.
    윗댓글 말대로 했다가는 낭패를 보실뻔 했네요.
    남자는 Mr. 여자는 Ms.를 사용하셔야 합니다.
    여자 앞에다가 Mr.를 붙히게 되면 심각한 결레입니다.
    물론 결혼한 여자는 Mrs.를 사용해야 하지만 관례상 Ms. 라고 표현합니다.
    남자는 Mr. Obama, 또는 여자는 Ms. Merkel 이런식으로 사용하시면 됩니다.
    하지만 full name을 알고 계시는 경우 굳이 호칭을 붙이지 않고 Barack Obama, 또는 Angela Merkel 이렇게 사용하셔도 좋습니다.

  • 4. 사랑이여
    '16.1.14 11:22 AM (183.98.xxx.115)

    윗님...여성분에게 Mr.000라고 할 정도라면 아예 영어를 놔버려야죠 뭘 그런 것까지...

    지록위마를 말하려고 한 것도 아닌데...

  • 5. ....
    '16.1.14 1:26 PM (210.107.xxx.2)

    사랑이여님 상세한 답변 너무 감사드려요. 많은 도움이 되었습니다.
    ;;님 다행히 남자분이시라 Mr로 여쭤본거였어요. ㅎㅎ 신경써주셔서 감사합니다.^^

  • 6. ;;
    '16.1.14 3:02 PM (1.225.xxx.243) - 삭제된댓글

    글쎄요..
    저도 처음에는 댓글을 달까 말까 고민하다가 원글님 질문을 자세히 보면 외국 vip가 Mr.를 붙이냐고 물어봤길래 노파심에 댓글 달았어요.

  • 7. ;;
    '16.1.14 3:03 PM (1.225.xxx.243)

    글쎄요..
    저도 처음에는 댓글을 달까 말까 고민했는데요.
    원글님 질문을 자세히 보면 외국 vip 이름 앞에 Mr.를 붙이면 되냐는게 질문이잖아요.
    하지만 외국 vip가 무조건 남자라는 전제도 없었고요.
    그래서 노파심에 댓글 달았어요...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
518536 일가구 이주택 양도세 계산좀 부탁드릴께요 4 .. 2016/01/14 2,853
518535 친권.양육권 다 이부진한테 가네요 8 .. 2016/01/14 4,729
518534 호텔방 청소는 어떻게 하는걸까요 3 조조 2016/01/14 3,162
518533 스페인 가려고 해요~ 26 준비중 2016/01/14 3,365
518532 9살 영구치아 어금니 때울때 레진vs금? 2 ,. 2016/01/14 1,109
518531 여행사 예약시 여권사본이요 1 여행자 2016/01/14 2,315
518530 시련당한 친구를 만나러 간다던 남자친구가 연락두절 됐었는데 6 야호 2016/01/14 2,120
518529 시아버님 오시는데..안방 내드려야하나요? 49 찌니스 2016/01/14 5,228
518528 떡볶이집 오뎅국물맛은 msg나 다시다맛과는 좀 다르지 않나요? 7 오뎅국물 2016/01/14 1,745
518527 지인분 남편상 sorrow.. 2016/01/14 831
518526 자취생 냉동국 추천 부탁드려요 19 555 2016/01/14 3,997
518525 이 코트 가격대비 괜찮을까요? 11 질문 2016/01/14 2,466
518524 이렇게 재밌는걸 왜 재미 없다고! 셜록 본 자.. 2016/01/14 681
518523 빙판길 미끄러워서 아이 학원오늘 못가게했네요 4 학원 2016/01/14 998
518522 안철수 , 문재인 정말 둘다 실망이네...미쳤나? 18 ..... 2016/01/14 1,481
518521 노소영 "남편 최태원, 정확하게 2011년 9월에 집 .. 14 ... 2016/01/14 24,671
518520 눈두덩에 벌쏘인거 같은 류준열~~어쩌면 좋냐~~ㅠㅠ 25 어캐 2016/01/14 4,651
518519 부산에 삼진어묵 사러가요 5 또 어딜가볼.. 2016/01/14 3,007
518518 세탁실 벽 자르는거 괜찮나요? 3 ^^* 2016/01/14 809
518517 2016년 1월 14일 오전 2시 예비후보자 총 933명 - 시.. 탱자 2016/01/14 275
518516 꿈해몽간절합니다 2 저도 2016/01/14 821
518515 '회장님 갑질' 몽고식품 일가 영업이익 맞먹는 보수받아 1 세우실 2016/01/14 620
518514 외국인들도 태몽이란걸 꿀까요??? 6 ,, 2016/01/14 6,063
518513 서울예고 자녀 봉고차로 통학시키는 분 계신가요? 1 질문 2016/01/14 1,650
518512 푸켓)여행에 래쉬가드나 준비물품 어느정도 준비하셨어요? 1 ,,,, 2016/01/14 1,609