외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 519393 | 마흔 넘으면... 5 | 에휴 | 2016/01/14 | 2,710 |
| 519392 | 짜장면 맛집 | 이뽀엄마 | 2016/01/14 | 744 |
| 519391 | 스키 고글도 도수 넣나요? 2 | 뮤뮤 | 2016/01/14 | 1,129 |
| 519390 | 안철수 이러다가 사고치는거 아닌감.. 39 | .. | 2016/01/14 | 5,207 |
| 519389 | 모자렐라 치즈 ( 피자치즈) 추천좀 해주세요~~ 2 | 3ee | 2016/01/14 | 1,379 |
| 519388 | 이런데서 사는 것도 우체국 요금제 되나요? 1 | .. | 2016/01/14 | 692 |
| 519387 | 전세끼고 소형 아파트 매매시.. 1 | 명의는누구?.. | 2016/01/14 | 2,426 |
| 519386 | [치인트]스포주의!! 앞으로 기대되는 장면 있으세요? 5 | 웹툰팬들♡ | 2016/01/14 | 2,184 |
| 519385 | 쉽게 알아보는 개꿀잼 동북아정세2 (오늘 푸틴-오바마 긴급통화).. 3 | 대한민국 | 2016/01/14 | 784 |
| 519384 | 제주 해안도로 예쁜곳 알려주세요~ 9 | 제주라 | 2016/01/14 | 1,814 |
| 519383 | 보험다모아 아시나요? 1 | 바램 | 2016/01/14 | 1,912 |
| 519382 | 초등생 침대,책상 추천해주세요~~ | 토토짱 | 2016/01/14 | 1,381 |
| 519381 | 유치원생들이 1박 2일 졸업여행은 왜 하는건가요? 36 | ㅇㅇ | 2016/01/14 | 4,921 |
| 519380 | 강남에 단발헤어커트 잘하는곳 추천해주세요 4 | 쥰세이 | 2016/01/14 | 1,974 |
| 519379 | 일반형 냉장고에 있는 도어 쿨링 효과있나요? 1 | ^^* | 2016/01/14 | 1,221 |
| 519378 | 김치 한사발의 행복 9 | 김치녀 | 2016/01/14 | 2,228 |
| 519377 | 펌) 네덜란드로 간 워킹맘들 4 | .. | 2016/01/14 | 2,866 |
| 519376 | 여권 처음 만드는데 도움 부탁드립니다. 1 | 여권 | 2016/01/14 | 1,017 |
| 519375 | 옛날 핫도그 좋아하시는 분 있나요? 9 | . . | 2016/01/14 | 2,196 |
| 519374 | 린스에 담구나요 3 | 줄어든옷 | 2016/01/14 | 1,172 |
| 519373 | 표창원 ˝대북 확성기 효과있다면, 국정원 대선 댓글도 마찬가지˝.. 8 | 세우실 | 2016/01/14 | 1,527 |
| 519372 | 김종인 15 | ㄴㄴ | 2016/01/14 | 1,933 |
| 519371 | 부산 영락공원 근처 사시는 분 꼭 좀 봐주세요 4 | 가여운 길냥.. | 2016/01/14 | 1,045 |
| 519370 | 30만원 빌려갔는데 감감무소식! 12 | 하루 | 2016/01/14 | 3,662 |
| 519369 | 송파 대성,송파 종로,어디서 1년을 보낼까요 2 | 울고 싶어요.. | 2016/01/14 | 1,489 |