외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 520868 | 눈에 염증이 잘 생겨요.ㅜㅜ 6 | 알러지 | 2016/01/20 | 1,690 |
| 520867 | 원어민 강사의 평가예요. '건방지게'얘기한다는 뜻인 거 같죠, .. 13 | 건강맘 | 2016/01/20 | 3,718 |
| 520866 | 달콤한 뒷담er....종래 딴데가서 나도 씹습니다 2 | sweet | 2016/01/20 | 1,125 |
| 520865 | 애방학만하면 폭삭늙고살쪄서 미치겠어요 15 | 미치겠다 | 2016/01/20 | 4,018 |
| 520864 | 예비중딸이 사람으로 아직도 안보이고.. 6 | 걱정 | 2016/01/20 | 1,956 |
| 520863 | 국민의당, 아동복지 전문가 천근아 교수 영입 6 | 탱자 | 2016/01/20 | 1,206 |
| 520862 | 젤 열심히 살면서 남들한테 대단하다는 친구 9 | 친구 | 2016/01/20 | 3,206 |
| 520861 | 정말 ...밥하기가 너무 싫어요..ㅠㅠ 15 | 000 | 2016/01/20 | 4,055 |
| 520860 | 남편 급여를 모르는데요 1 | 급여 | 2016/01/20 | 1,806 |
| 520859 | 안경렌즈 추천좀 해주세요 3 | ;;;;;;.. | 2016/01/20 | 916 |
| 520858 | 전세금 증액해서 연장하려고 하는데요~ 4 | 질문있어요 | 2016/01/20 | 1,080 |
| 520857 | 류준열 잘생긴편 아닌가요? 58 | ... | 2016/01/20 | 11,101 |
| 520856 | 커피 끊고 우엉차 여주차 마시는데 살빠졌어요~ 10 | 차 | 2016/01/20 | 5,786 |
| 520855 | 둘째 낳으라고 조언하는 사람들 30 | ..... | 2016/01/20 | 4,739 |
| 520854 | 없는척하는 아버지 3 | ㅇ | 2016/01/20 | 1,801 |
| 520853 | 남편과 얘기 1 | 추워 | 2016/01/20 | 880 |
| 520852 | 혹시 학원운영하시는분 계세요? 6 | ㅎㅎㅎ | 2016/01/20 | 2,182 |
| 520851 | 연고 없느곳에서의 생활 3 | 에휴 | 2016/01/20 | 1,277 |
| 520850 | 퇴근 전에 오늘 갈무리 했던 기사들을 모아 올립니다. 1 | 세우실 | 2016/01/20 | 866 |
| 520849 | 한국과 미국 드라마의 차이점...순간의 깨우침 15 | 나리 | 2016/01/20 | 4,469 |
| 520848 | 팝송 좀 찾아주세용~~ 6 | ㅜㅜ | 2016/01/20 | 1,040 |
| 520847 | 참고하세요(운전면허분실재발급) 1 | 운전면허 | 2016/01/20 | 2,870 |
| 520846 | 성유리 유진이 생년월일이 같던데 6 | .. | 2016/01/20 | 3,887 |
| 520845 | 벌써 이러고 싸우고있습니다 6 | .. | 2016/01/20 | 2,322 |
| 520844 | 일회용수저 3 | 알려주세요 | 2016/01/20 | 942 |