외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 522918 | 한의대편입 공부해보신 분 계신가요? 6 | ........ | 2016/01/26 | 2,572 |
| 522917 | 펀드 1 | 왕소심 | 2016/01/26 | 811 |
| 522916 | 콩기름, 올리브유 어떤거 사서 드세요? 8 | 식용유 | 2016/01/26 | 2,506 |
| 522915 | 주방tv 뭘 살까 고민인데요. 22 | tv | 2016/01/26 | 3,445 |
| 522914 | EBS 외국어 라디오 꾸준히 들으시는 분들~ 3 | 희망 | 2016/01/26 | 2,718 |
| 522913 | 버터와 마가린의 차이점 아시는분~~??? 11 | 고소해 | 2016/01/26 | 3,752 |
| 522912 | 유투브 동영상 폴더에 저장하는 방법.. 8 | 게시판 | 2016/01/26 | 2,940 |
| 522911 | 미국대학과 한국대학 교육의 질이 3 | ㄷㄷ | 2016/01/26 | 1,226 |
| 522910 | 그의 계산법 3 | ㄷㄷ | 2016/01/26 | 926 |
| 522909 | 외국에 2달 동안 연수가는데요.실비보험 5 | 궁금 | 2016/01/26 | 896 |
| 522908 | 예비고1 사교육비 현재 영,수 120만원, 국어, 과학 들어가면.. 4 | 이래도 되나.. | 2016/01/26 | 2,981 |
| 522907 | 부모가 아무리 교육시켜도 안되는 애는 안되더라구요 16 | kim | 2016/01/26 | 5,438 |
| 522906 | 일리캡슐커피 정말 맛있네요 6 | 바보보봅 | 2016/01/26 | 3,411 |
| 522905 | 허공,손진영의 하루가멀다 4 | ... | 2016/01/26 | 1,262 |
| 522904 | 영유 나온애들 보니까 80 | ㅇㅇ | 2016/01/26 | 22,975 |
| 522903 | 시어머니 지겹네요 13 | 에휴 | 2016/01/26 | 5,091 |
| 522902 | 이제 삼칠일 지난 아기 설에 내려오라는데... 67 | ... | 2016/01/26 | 8,681 |
| 522901 | 지방대중 좋은 공대있는 대학 어딜까요?? 14 | .... | 2016/01/26 | 4,099 |
| 522900 | 암웨이 정수기사용하시는들요 생수로 드시나요? 2 | 궁금 | 2016/01/26 | 1,724 |
| 522899 | 부모님께 선선물 하세요? | ㅇㅇ | 2016/01/26 | 699 |
| 522898 | 수영체질인 몸이 따로 있을까요? 15 | 소소 | 2016/01/26 | 3,436 |
| 522897 | 외국엄마 모임 6 | 음 | 2016/01/26 | 2,094 |
| 522896 | 두세달 급전필요할때 5 | .... | 2016/01/26 | 1,474 |
| 522895 | 교육은 돈에 비례하네요 29 | dd | 2016/01/26 | 6,562 |
| 522894 | 버스나 지하철에서 화장하는거 더럽지 않나요? 6 | 진상 | 2016/01/26 | 1,284 |