외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 520348 | 집안 일 싫어하고 밥 하기 싫어하는 50후반 주부는 주로 뭐하고.. 10 | ..... | 2016/01/18 | 4,977 |
| 520347 | 10년간 횟수 6 | 000 | 2016/01/18 | 2,036 |
| 520346 | 장애아이가 있는 가족여행 13 | ~~~~ | 2016/01/18 | 2,458 |
| 520345 | 프렌치 토스트 특별히 맛있게 만드는 비법 있나요? 18 | 토스트 | 2016/01/18 | 5,044 |
| 520344 | [편집국에서] 미국에 대한 환상을 버려라 / 박현 | 악의축 | 2016/01/18 | 1,052 |
| 520343 | 어제 찜질방갔는데 5 | ㅇㅇ | 2016/01/18 | 1,718 |
| 520342 | 응답하라 다시보기하려는데 꼭 봐야할화 추천좀 해주세요 7 | .. | 2016/01/18 | 1,224 |
| 520341 | 친정엄마의 우거지상 7 | 괴로운여자 | 2016/01/18 | 3,116 |
| 520340 | [고종석의 편지]아메리카합중국 시민들께 | 사색 | 2016/01/18 | 616 |
| 520339 | 아비@ 바디워시 자몽향 어떤가요? 2 | ^^ | 2016/01/18 | 1,377 |
| 520338 | 2016년 1월 18일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2016/01/18 | 454 |
| 520337 | 간지러운 상처에 바르는 연고? 1 | 상처 | 2016/01/18 | 806 |
| 520336 | 근 5년 리스여요 3 | 다우니 | 2016/01/18 | 4,178 |
| 520335 | 서울근교 찜질방 좋은데 알려주세요 | 시간 | 2016/01/18 | 1,087 |
| 520334 | 왜 나이를 굳이 학번으로.. 34 | .... | 2016/01/18 | 5,024 |
| 520333 | 응팔 20화 깍두기 장면 23 | 응팔 20화.. | 2016/01/18 | 6,087 |
| 520332 | 주말만 되면 세상 끝날것처럼 먹어대요 2 | 하하오이낭 | 2016/01/18 | 1,128 |
| 520331 | 보일러 가동 문의요 9 | 겨울맘 | 2016/01/18 | 1,506 |
| 520330 | 40대 이상이신 분들 허리 사이즈 어떻게 되세요? 17 | 점점통짜 | 2016/01/18 | 5,308 |
| 520329 | 미국으로 고추장 택배로 보내도 되나요? 12 | 참나 | 2016/01/18 | 4,663 |
| 520328 | 연락하기 싫은데 연락하는.. 사람.. 무슨심리일까요 ? 14 | ........ | 2016/01/18 | 6,205 |
| 520327 | 4개월이나 쌀 먹어도 되나요? 4 | ㅇ | 2016/01/18 | 1,764 |
| 520326 | 해외 호텔 임박해서 예약할수록 가격이 내려가나요? 7 | 궁금 | 2016/01/18 | 2,562 |
| 520325 | 서울 지금 눈 오나요? 1 | .... | 2016/01/18 | 1,165 |
| 520324 | 길고양이 싸우는 소리 6 | ... | 2016/01/18 | 1,657 |