외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 530086 | 뉴욕에서 4월 말 4박 5일 혼자 뭘 할까요. 8 | 좌회전 | 2016/02/22 | 1,741 |
| 530085 | 국내산 꼬막 5 | ᆢ | 2016/02/22 | 1,524 |
| 530084 | 이대 법대 하지혜양의 어머니께서 돌아가셨습니다. 61 | 명복을 빕니.. | 2016/02/22 | 28,507 |
| 530083 | 82님들 혹시 아실까요? 4 | 다큐 | 2016/02/22 | 746 |
| 530082 | 이런 경우 이혼만이 답일까요. 62 | .... | 2016/02/22 | 14,147 |
| 530081 | 밥만 먹으면 임산부같이 배가 나와요 8 | ... | 2016/02/22 | 13,492 |
| 530080 | 우리 남편의 장점 얘기해봐요^^ 22 | 까칠마눌 | 2016/02/22 | 2,756 |
| 530079 | 1분30초 ..정말 길어요. 5 | .. | 2016/02/22 | 1,857 |
| 530078 | 클러치백으로 아이담임 치던 그 학부모 7 | 기가차 | 2016/02/21 | 4,686 |
| 530077 | 남편의 행동 성향이라 생각해야 될까요? 7 | 이해 | 2016/02/21 | 1,576 |
| 530076 | 음성 통화가 소진되면 2 | 음성 | 2016/02/21 | 772 |
| 530075 | 택배 물품 분실된거 같은데 어찌해야하나요? 3 | 막막 | 2016/02/21 | 981 |
| 530074 | 정토불교대학 2 | 하니미 | 2016/02/21 | 1,196 |
| 530073 | 몽쥬약국에서 사와야 할 거 추천해주세요 7 | 차반 | 2016/02/21 | 2,492 |
| 530072 | 자존감 바닥치는 회사 그만두는 게 맞겠죠? 13 | ..... | 2016/02/21 | 5,089 |
| 530071 | 전지현 헤라 광고를 보고,, 34 | 미래 | 2016/02/21 | 21,050 |
| 530070 | 호텔 숙박 시에 체크인 날짜.. 4 | 헷갈림 | 2016/02/21 | 1,061 |
| 530069 | 최진언 방금 뭐라고 했나요? 7 | sun1 | 2016/02/21 | 3,845 |
| 530068 | 어린이집선배님들. 1 | 음.. | 2016/02/21 | 750 |
| 530067 | 자랑할게 남편밖에 없네요.ㅎㅎ 20 | ,, | 2016/02/21 | 6,019 |
| 530066 | 결혼생활 유지하는 그녀들이 이순간 부럽네요 4 | 부럽네 | 2016/02/21 | 3,519 |
| 530065 | 밤에 간단히 먹을만한 간식 뭐가 있을까요? 3 | ~~~ | 2016/02/21 | 1,957 |
| 530064 | 분당에 정신과 추천해주세요. 2 | .. | 2016/02/21 | 1,179 |
| 530063 | 직장상사가 남편을 질투한다는데 그 이유가 제 미모때문인듯 15 | 부창부수 | 2016/02/21 | 7,243 |
| 530062 | 석사 학위논문 네이버에 다 검색되나요?? 4 | 석사 | 2016/02/21 | 1,832 |