외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 540943 | 지금 경제 상황이 어느정도길래 2 | ㅇㅇ | 2016/03/25 | 1,492 |
| 540942 | 교보문고에서 나는 향기, 뭔지 아시는 분? 5 | ^^ | 2016/03/25 | 2,509 |
| 540941 | 전업 오래하면 직장생활 못하나요?(냉무) 15 | ... | 2016/03/25 | 2,606 |
| 540940 | 너무 죄송스럽네요 2 | ... | 2016/03/25 | 603 |
| 540939 | 시부모님 생신상 메뉴 간단한거 추천해주세요 10 | 음 | 2016/03/25 | 2,926 |
| 540938 | 미국 초코렛 씨즈캔디 문의해요 17 | 초코렛 | 2016/03/25 | 2,001 |
| 540937 | 아이랑 같이 가면 좋을 제주여행지 어디있을까요? 3 | 봄바람 | 2016/03/25 | 768 |
| 540936 | 영등포 사거리 스터디 카페 2 | 셀레아 | 2016/03/25 | 1,454 |
| 540935 | 오산 사시거나 잘 아시는 분! 1 | 플리즈 | 2016/03/25 | 718 |
| 540934 | 김무성 30시간 넘길수 있을까? 3 | 선거 | 2016/03/25 | 870 |
| 540933 | 도배 대신에 페인트 2 | ........ | 2016/03/25 | 1,157 |
| 540932 | 꼭 가 뵀어야했는데 1 | ... | 2016/03/25 | 467 |
| 540931 | 양평프리마켓언제 2 | 시장 | 2016/03/25 | 1,795 |
| 540930 | 인연찾기.. | 0202 | 2016/03/25 | 496 |
| 540929 | 단기 대출 | 대출,,, | 2016/03/25 | 356 |
| 540928 | ˝술 마셨다˝ 자백한 '크림빵 뺑소니범' 음주운전 결국 무죄 4 | 세우실 | 2016/03/25 | 1,332 |
| 540927 | 최민수 둘째아들ㅎㅎ 7 | .... | 2016/03/25 | 8,066 |
| 540926 | 눈물 없이 볼 수 없는 선거 카피-"우짤라고 2.. 2 | 승리 | 2016/03/25 | 682 |
| 540925 | '볕이 잘 들지 않는다'를 영어로 어떡게 말하나요? 10 | moment.. | 2016/03/25 | 3,246 |
| 540924 | 매일미사책있으신 분 3 | 알려주세요 | 2016/03/25 | 1,288 |
| 540923 | 혹시 살빠지면 눈두덩이, 눈밑 지방 좀 얇아질까요? 3 | ‥ | 2016/03/25 | 2,828 |
| 540922 | 초등생 한자 뭘로 공부하면 좋을까요? 3 | 알려주세요 | 2016/03/25 | 1,195 |
| 540921 | 여자가 매력없고 안 예뻐도 잘 풀리는 인생도 많아요 19 | 팔자 | 2016/03/25 | 9,517 |
| 540920 | 남자가 맘에 들면 어떻하든 들이대나요? 7 | . . | 2016/03/25 | 4,664 |
| 540919 | 靑 ˝이해할 수 없다˝며 당혹감…일각서 ˝김무성 당이냐˝ 外 2 | 세우실 | 2016/03/25 | 846 |