외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 541633 | 파마후 머리감기 5 | 알렉스 | 2016/03/27 | 4,829 |
| 541632 | 스킨보톡스(더모톡신) 시술 후 붓기랑 벌개지는 거 얼마나 가나요.. 1 | 질문 | 2016/03/27 | 3,650 |
| 541631 | 연 핑크 립글로우스 예쁜 색상 추천해주세요 4 | 면세점 판매.. | 2016/03/27 | 1,325 |
| 541630 | 흰색 가죽침대 괜찮을까요? 4 | .. | 2016/03/27 | 945 |
| 541629 | 큰개한테 물렸어요ㅠㅠ 6 | 통증 | 2016/03/27 | 2,816 |
| 541628 | 오늘 골든듀 귀고리 하나 질렸는데..한번 봐주세요 10 | 실바람 | 2016/03/27 | 5,119 |
| 541627 | 오늘수퍼맨 쌍둥이들 21 | 쌍둥이 | 2016/03/27 | 12,356 |
| 541626 | 남편이 시모 편들면..? 8 | .. | 2016/03/27 | 2,399 |
| 541625 | 선/소개팅으로 남편 만나신 분들 6 | dd | 2016/03/27 | 3,952 |
| 541624 | 요즘 여학생들교복 치마짧은거 26 | 로토 | 2016/03/27 | 7,394 |
| 541623 | 컴퓨터가 슬로모션이 됐어요. 도와주세요... 1 | 옴마나 | 2016/03/27 | 466 |
| 541622 | .... 54 | 버림받은이 | 2016/03/27 | 25,665 |
| 541621 | 이번 삼성폰 엌떨까요? | tkatjd.. | 2016/03/27 | 488 |
| 541620 | 공고에서 공학계열샘~~ 2 | 고딩맘 | 2016/03/27 | 653 |
| 541619 | 4대보험료 문의드려요^^;; 4 | ... | 2016/03/27 | 964 |
| 541618 | 딱 삼일 다이어트! 14 | 배땜에 | 2016/03/27 | 3,811 |
| 541617 | 해피콜 초고속 블렌더 대신할 블렌더 추천부탁드려요 3 | 초고속 블렌.. | 2016/03/27 | 9,589 |
| 541616 | 초등영어 문법은. . 2 | 영어 | 2016/03/27 | 1,809 |
| 541615 | 카키색 크레용타입아이섀도우 찾아요~~ 1 | 카키색 | 2016/03/27 | 647 |
| 541614 | 40대 영어 기초공부 어떻게 시작하나요? 16 | 빵 | 2016/03/27 | 4,995 |
| 541613 | 고딩 아들) 발냄새 - 좋은 방법 없을까요? 7 | 방법 | 2016/03/27 | 2,122 |
| 541612 | 곧 분가해요.. 6 | 며칠후 | 2016/03/27 | 1,277 |
| 541611 | 중곡동 빌래매매vs 구리토평동 아파트매매 9 | ... | 2016/03/27 | 2,758 |
| 541610 | 그러고보니 김수현 드라마엔 ppl 이 없는거같아요 12 | ㅇ | 2016/03/27 | 4,520 |
| 541609 | 삼성폰 ppl인가요? 5 | ㅡㅡ | 2016/03/27 | 834 |