외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 528552 | 과외샘 입장에서 각별히 더 신경쓰게 되는 학생이 있다면 7 | 궁금 | 2016/02/16 | 1,695 |
| 528551 | 펑합니다 43 | 눈물 | 2016/02/16 | 23,584 |
| 528550 | 외신 ㅣ 한국은 개성공단을 폐쇄함으로 김정은의 손에 놀아나고 있.. 2 | .. | 2016/02/16 | 964 |
| 528549 | 애둘끼리 찜질방 간다는데요.. 12 | 하늘 | 2016/02/16 | 1,892 |
| 528548 | 차렵이불 괜찮은 거 인터넷으로 사보신분? 6 | 차렵이불 | 2016/02/16 | 2,180 |
| 528547 | 피부 잡티 제거 질문이요~~ 3 | 피부 | 2016/02/16 | 3,037 |
| 528546 | 딸기잼 - 어떤 브랜드가 맛있나요? 26 | 궁금 | 2016/02/16 | 6,418 |
| 528545 | 아기가 양수를 삼켰다는데요 6 | 도와주세요 .. | 2016/02/16 | 6,236 |
| 528544 | 예비중 여 클렌징추천부탁드려요. 1 | 여중생 | 2016/02/16 | 566 |
| 528543 | 아이라이너 추천 해주세요. 5 | 문의 | 2016/02/16 | 1,659 |
| 528542 | 먼 타지로 이사갈 경우 전세잔금 어떻게 받으셨어요? 1 | 꽃마리 | 2016/02/16 | 671 |
| 528541 | 이렇게 공부를 하고 좋은 대학에 못가면? 9 | 솔직하게 씁.. | 2016/02/16 | 2,473 |
| 528540 | 문화센터 말고 비싼 유아 교육센터도 나이 많은 엄마가 많아요. .. 6 | 호후 | 2016/02/16 | 1,639 |
| 528539 | 가난한 것에 대한 단상 24 | 밤톨이 | 2016/02/16 | 8,484 |
| 528538 | 주사기 재사용은 바늘까지 포함인가요? 9 | 모모 | 2016/02/16 | 2,072 |
| 528537 | 된장에 뭔가 있는데요 15 | ... | 2016/02/16 | 2,333 |
| 528536 | 순두부찌개 끓일때 이렇게 해보세요 4 | 도움됐으면 | 2016/02/16 | 4,765 |
| 528535 | 은행에서 입출금 기기에서 돈넣다가..ㅠㅠ 3 | .. | 2016/02/16 | 4,219 |
| 528534 | 맛있는 된장 좀 알려주세요. 32 | 컬리수 | 2016/02/16 | 3,926 |
| 528533 | 아이 틱장애로 약 먹여 보신분 계신가요? 9 | 두통 | 2016/02/16 | 5,128 |
| 528532 | 발뮤다 가습기 좋나요? 7 | .. | 2016/02/16 | 4,140 |
| 528531 | 헬스 샤워장에서 장기까지 뱉으려는 가래뱉는 진상할줌마 5 | 헬스장 | 2016/02/16 | 1,693 |
| 528530 | 3개월 알바 하게 됐어요. 7 | 000 | 2016/02/16 | 2,546 |
| 528529 | 높은지대에 사는데 안정감이 없어요 5 | 고지대 | 2016/02/16 | 1,338 |
| 528528 | 카톡이 왜 몇시간 후에 뜰까요? 2 | ... | 2016/02/16 | 1,339 |