외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 528173 | 지금너무 뻘쭘해요 44 | 어쩜 | 2016/02/15 | 19,576 |
| 528172 | 데드풀 어제 봤어요 4 | ㅇ | 2016/02/15 | 1,725 |
| 528171 | 오늘 간만에 스벅에서 라떼 마시는데... 4 | 000 | 2016/02/15 | 3,923 |
| 528170 | 친구한명 없는 중학생 아들이 걱정돼요 10 | 짱 | 2016/02/15 | 8,164 |
| 528169 | 미혼일 때 들던 가방 파는게 나을까요? 4 | 궁금 | 2016/02/15 | 1,525 |
| 528168 | 파마2만원, 매직 4만원 이런거 괜찮은건가요? 3 | 토리헤어 | 2016/02/15 | 2,797 |
| 528167 | 슈돌만 봐서는 배우 남편도 괜찮네여 2 | ... | 2016/02/15 | 2,241 |
| 528166 | 독감약 타미플루만 복용 3 | 독감 | 2016/02/15 | 1,456 |
| 528165 | 정리벽 결벽증 있어요 ㅜㅜ 24 | .... | 2016/02/15 | 8,084 |
| 528164 | 아이와 기싸움 내지 신경전 중입니다.. 31 | ㅇㅇ | 2016/02/15 | 5,360 |
| 528163 | 돼지고기 불고기 아이들이 좋아하게 만드는법이요 8 | 불고기 | 2016/02/15 | 2,118 |
| 528162 | 갤노트2애서요..커버를 씌우면 2 | 갤노트2 | 2016/02/15 | 689 |
| 528161 | 석유맛 나는 사과 2 | 마r씨 | 2016/02/15 | 1,743 |
| 528160 | 두돌 아기 데리고 오키나와 괜찮을까요? 17 | Dd | 2016/02/15 | 5,131 |
| 528159 | 떡뽂이 레시피좀 알려주세요 1 | 치즈생쥐 | 2016/02/15 | 749 |
| 528158 | 거실 텔레비젼 구입 1 | 홈쇼핑 tv.. | 2016/02/15 | 846 |
| 528157 | 자립을 위한 최소한의 교육, 물적 자본은? 4 | ..... | 2016/02/15 | 957 |
| 528156 | 1년 전 들어놓은 펀드 실적 4 | 마이너스 | 2016/02/15 | 3,593 |
| 528155 | 학원에 오늘 못간다고 전화했어요 3 | 보살 | 2016/02/15 | 1,938 |
| 528154 | 두돌 같은아파트 가정어린이집 vs 10분거리 직장협약어린이집 어.. 5 | tack54.. | 2016/02/15 | 1,515 |
| 528153 | 가족도 친척도 다 싫네요 3 | 권선징악 | 2016/02/15 | 2,101 |
| 528152 | 분당의 빌라촌 이름 좀 알려주세요 2 | .. | 2016/02/15 | 1,522 |
| 528151 | 목디스크, 척추측만, 좌우 불균형... 15 | .. | 2016/02/15 | 3,202 |
| 528150 | 불가리아와 일본 싱글에게 독신세를 걷었다고 하네요 | 서러운 세금.. | 2016/02/15 | 966 |
| 528149 | 저도 세* 의자랑 식탁 갈라져요 ㅠㅠㅠ 2 | 저두요 | 2016/02/15 | 2,671 |