외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ
번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.
그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도 지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.
"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?
So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.
조언 부탁드립니다.
괜찮은데요.
last 보다는 past 가 낫긴해요.
the past several years
그리고 in the future.
아..그렇네요. 감사합니다.
ㅡㅡ 및 ;;님
감사합니다.
So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.
on my behalf is a formal way to say "for me"
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 527997 | 초등학생 입학하는데 핸드폰 필요한가요? 6 | 문의 | 2016/02/15 | 766 |
| 527996 | 송도 연대 기숙사 방 화장실 청소는 누가 하나요? 24 | 궁금해서요;.. | 2016/02/15 | 9,111 |
| 527995 | 50대 엄마 선물 골라주세요 ^^ 16 | 하늘 | 2016/02/15 | 5,559 |
| 527994 | 읽습니다 발음 좀 알려주세요. 7 | 무식 | 2016/02/15 | 1,666 |
| 527993 | 봉지에 들은 귀리에서 나방2마리 나왔는데 먹어도될까요? 4 | 파워업 | 2016/02/15 | 1,110 |
| 527992 | 결혼식 한복 49 | 결혼식 | 2016/02/15 | 1,673 |
| 527991 | 친정엄마에게 섭섭해요 10 | .. | 2016/02/15 | 2,722 |
| 527990 | 미국 호주 영국에 비해 비싼 장바구니물가. 13 | .... | 2016/02/15 | 1,572 |
| 527989 | 50대 남자가 양복바지 무턱(앞주름없음)이면 많이 불편할까요? 8 | ... | 2016/02/15 | 1,399 |
| 527988 | 애들 대학가면 돈 많이 든다고 해도.. 21 | ᆢ | 2016/02/15 | 5,242 |
| 527987 | 오늘 달러 환율 왜 오르는거에요? | dd | 2016/02/15 | 726 |
| 527986 | 눈위가 파르르 떨려요 5 | 꽃샘추위 | 2016/02/15 | 2,053 |
| 527985 | 원전 옆 바닷물을 먹으라고? 4 | 후쿠시마의 .. | 2016/02/15 | 764 |
| 527984 | 중학생 아이 책 좀 추천해주세요... 3 | ... | 2016/02/15 | 625 |
| 527983 | 외도 소송만이 답인가요.. 27 | ㅈㅈ | 2016/02/15 | 5,368 |
| 527982 | 부조금 문의 5 | 하늘 | 2016/02/15 | 1,300 |
| 527981 | 새누리의원들 "국민의당 후보를 내 지역구에 내달라&qu.. 3 | ㅉㅉㅉ | 2016/02/15 | 660 |
| 527980 | 6~7억으로 아파트 사려면 17 | 아라레 | 2016/02/15 | 4,700 |
| 527979 | 정릉풍림아이원 2 | ... | 2016/02/15 | 1,636 |
| 527978 | 알뜰폰 구입.. 핸드폰 선택을 못하겠어요 3 | 도와주세요 | 2016/02/15 | 1,245 |
| 527977 | 호남 59%. 사드, 모든 연령·지역서 과반 찬성 10 | 제일낮은지역.. | 2016/02/15 | 1,133 |
| 527976 | 대학교 새터 용돈 많이 필요한가요 ?? 6 | 오렌지 | 2016/02/15 | 1,509 |
| 527975 | 더치커피 원래 쓰나요?물타서 마시는지? 5 | 음 | 2016/02/15 | 1,495 |
| 527974 | 화장독이 올랐어요ㅜ.ㅜ 8 | ㅁㅁㅁㅁ | 2016/02/15 | 3,477 |
| 527973 | 중1남자아이 겨드랑이 털이 나면 ᆢ성장이 그냥 빨리 끝나버리.. 13 | 성장 | 2016/02/15 | 14,682 |