82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 번역 질문 1문장입니다.

싸이클라이더 조회수 : 540
작성일 : 2016-01-13 21:24:29

외국인한테 메일을 쓰고 있는데, 이거 한 문장을 못 풀겠어요 ㅠㅠ

번역을 어떻게 하면 좋을 지 여러분들의 의견을 부탁드립니다.


그 동안의 노력에 고맙게 생각을 하고, 앞으로도  지난 수 년간 처럼 계속 좋은 비지니스 관계를 유지하고 싶다.

"여기서 지난 수년간 처럼"을 어떻게 표현하면 좋을까요?

So I appriciate your efforts and hope to keep a business relationship in future like last several years with you.


조언 부탁드립니다.

IP : 203.247.xxx.133
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '16.1.13 9:33 PM (1.238.xxx.173)

    괜찮은데요.
    last 보다는 past 가 낫긴해요.
    the past several years

  • 2. ;;
    '16.1.13 9:46 PM (1.225.xxx.243)

    그리고 in the future.

  • 3. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:46 PM (203.247.xxx.133)

    아..그렇네요. 감사합니다.

  • 4. 싸이클라이더
    '16.1.13 9:53 PM (203.247.xxx.133)

    ㅡㅡ 및 ;;님
    감사합니다.

  • 5. 병신년박근혜정부
    '16.1.13 11:24 PM (210.179.xxx.194) - 삭제된댓글

    So I really appreciate your efforts on my behalf. For the last several years we have had a good business relationship that I would like to continue into the future.


    on my behalf is a formal way to say "for me"

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
526368 잇몸이 붓고 아팠는데 3 화이트스카이.. 2016/02/09 2,093
526367 떡 중에서 가장 비싼 떡이 뭔가요? 5 2016/02/09 3,234
526366 분당에서 많이 멀지않은 모델하우스 어디 있나요? 3 모델하우스 .. 2016/02/09 648
526365 양천구 신목고 앞 ~아침 등교시간 많이 붐비나요? 4 앞단지 2016/02/09 1,136
526364 어르신 한글질문드려요 2 앗싸 2016/02/09 489
526363 배는 안고픈데 뭔가 먹고 싶어요. 먹을게 없어요 3 입만 궁금 2016/02/09 2,090
526362 앞집 문 앞에 사과박스가 일주일째 있어요. 7 택배 2016/02/09 4,190
526361 삶과죽음 3 익명 2016/02/09 1,942
526360 초보운전 드디어 고속도로를 나가보려고 합니다. 도와주세요~ 8 ... 2016/02/09 2,669
526359 국제시장(영화) 해요 2 영화인 2016/02/09 1,193
526358 전현무는 이목구비 뚜렷한데 왜 잘생겼다는 생각은 안들까요? 25 ... 2016/02/09 10,169
526357 잇몸 자주붓고 피나는 분들... 이거한번 해보세요(경험담) 4 dd 2016/02/09 5,091
526356 오빠 부인에게 올케라고 부르기도 하나요? 26 올케? 2016/02/09 8,256
526355 두번째 만나서 호감이 안생기면 2 ... 2016/02/09 1,285
526354 헤어코팅 후에 염색하면 얼룩지나요? 2 ㅇㅇ 2016/02/09 1,490
526353 사춘기딸들 피지두피와 남편비듬 3 샴퓨 2016/02/09 1,779
526352 윗집때문에 스트레스 받네요. 4 아파트 2016/02/09 1,847
526351 싸우고 밥 안먹는 신랑. 제가 먼저 얘기하나요? 18 이런... 2016/02/09 3,842
526350 간수치가 높은데 홍삼괜찮을까요? 2 간수치 2016/02/09 11,189
526349 고기를 택배로 보낼때 어떻게 해야 하나요? 6 ㅎㅎ 2016/02/09 2,371
526348 여기는 시댁 22 며느리 2016/02/09 6,216
526347 브루넬로 쿠치넬리 같은 고급 이태리 브랜드 있잖아요. 3 ㅇㅇ 2016/02/09 3,141
526346 가는머리카락 고민이신 분들은 천연헤나로 집에서 염색해보세요 29 gg 2016/02/09 7,905
526345 Kbs 엄마의 다섯번째 계절 다큐보고 펑펑울었어요 4 xlfkal.. 2016/02/09 5,401
526344 기숙고 준비 장난아니네요 15 로그인한김에.. 2016/02/09 6,343